Italica et Cordoba, des photos

Italica, c'est l'ancêtre de Séville. Des ruines importantes en restent sur la colline et dans la banlieue nommée Santiponce, en contrebas. Journée d'été, presque personne sur le site. On est transporté dans un autre monde.  La plupart des sculptures importantes ont été recopiées et les originaux, abritées au Musée d'archéologie de Séville qui vaut d'être visité.
*
Italica is the ancestor of Seville. Important ruins remain on the hill as well as in the suburb called Santiponce, at its foot. A summer day, almost nobody on the site : a trip into the past, in another world. Most sculptures found have been copied and originals are kept in the Archeological Museum of Seville, worth a visit.

The old city of in Cordoba view from Torre de la Calahorra. I am in awe. The old mosque incorporating the catholic cathedral, the Alcazar, the bridge crossing the Gualdalquivir built by Julius Cesar. I am floored and very glad I prolonged my visit. Across the bridge, the is the small Torre de la Calahorra transformed into a most interesting museum, which content includes two large models of the Mosque and the Alhambra.

*
La vielle bille de Cordoa vue de la Torre de la Calahorra. La vieille mosquée enchâssant la cathédrale catholique, l'Alcazar, le pont enjambant le Guadalquivir construit par Jules César. Je suis renversée et si heureuse d'avoir ajuté un jour à mon tour guidé. De l'autre côté du pont, la Torre  transformée en petit musée du plus grand intérêt pour son contenu dont deux grandes maquettes de la Mosquée et de l'Alhambra.

Fabuleuse mosquée de Cordoba. Des siècles d'histoire et un temps où l'Islam, l'Église catholique et les Juifs vivaient côte à côte, dans le respect et la tolérance. C'était au Moyen-Âge. Ça fait réfléchir.
*
Fabulous Cordoba Mosque. Centuries of history and a time when Islam, the Catholic Church and the Jewish Faith were leaving side by side, with respect and tolerance. It was during the Middle-Age. Food for thought.

Détail architectural. Cordoue.
*
Architectural detail. Cordoba.

Détail architectural. Cordoue.
*
Architectural detail. Cordoba.

Ruins of a temple dating of the Cesar's era, in the middle of the modern downtown area.
*
Ruines d'un temple datant de l'époque de Jules César, en plein milieu de la ville moderne.

To admire the above ruins, I sit at a small ¨taberna¨ across the street. I am quickly served a glass of right wine that comes with a tapa of paella, the later on the house. I ordered the speciality of the house : omelet of potatoes au gratin (below). Delicious and needed, given I have already been walking for four hours.
*
Pour admirer les ruines ci-dessus, je repère une petite « taberna » de l'autre côté de la rue. On me sert rapidement un verre de vin rouge accompagné d'un tapa de paella pour la bienvenue. J'ai commandé la spécialité de la maison, une omelette de pommes de terre au gratin (ci-dessous), ressemblant au gratin dauphinois. C'était délicieux et nécessaire, étant donné que je marchais déjà depuis plus de quatre heures.

 Je suis de retour à Séville et je me propose maintenant quelques sorties ici, à commencer par Cavaliara Rusticana, ce soir, à l'Opéra de Séville qui se trouve à quelque dix minutes de chez moi.
                                                                                    *
I have returned in Seville and still have much to do and visit around here, starting with, tonight, the opera Cavaliera Rusticana, given at the Seville Opera house, a short walk from my apartment.

Séville, la ville plantée dans une orangeraie

 Adieu Barcelone! Avion vers Séville, navette et taxi vers l'appartement loué. Le taxi me dépose sur une petite rue achalandée de la vieille ville (quartier El Arenal, ancien quartier juif de la ville) et le chauffeur m'indique une minuscule ruelle et me dit de suivre les numéros. Début de soirée, le soleil est couché, c'est sombre, j'ai le coeur qui bat un peu plus vite. Je m'enfonce avec courage, tourne à gauche, tourne à droite. C'est encore plus étroit et sombre, et pas un chat en vue. Le 45 est affiché à côté de deux immenses portes de bois cloutées qui accusent à peu près deux cents ans d'âge et s'ouvrent sur un portique de céramique. Au fond du portique une grande arcade fermée par un travail de fer forgé inspirant empêche les visiteurs de pénétrer dans une cour intérieure privée.

Un homme charmant en sort et me dit : Vous venez pour l'appartement? Il m'ouvre la porte à caissons en bois massif d'au moins sept centimètres d'épaisseur : joli décor, carreaux de terracotta posés en chevrons au sol, plafond très hauts montés sur poutres, je m'arrête ici. La description ne vaut pas le coup d"oeil. Me voici installée à Séville.

Le lendemain, la découverte commence, réveillée par les cloches de la cathédrale qui est à quelques minutes de marche. Il fait bon vivre ici aussi. Le ciel bleu et le soleil m'accompagnent. Voici mes premières photos.

Adieu Barcelone. Dernière journée pour visiter le Palau Guell et ses cheminées rocambolesques. Vue sur le monument de Christophe Colomb.
*
So long, Barcelona. The last day is for a visit at Palau Guell and its awesome chimneys. From the roof, view over the Christopher Colombus monument.

J'habite près de la cathédrale dont les cloches de 9 h réveillent travailleurs et touristes. Ici aussi, on mange tard dans l'après-midi et tard en soirée. Quand est-ce qu'ils dorment, les Espagnols?
*
I live near the Cathedral, which bells wake up tourists and workers at 9:00. Here too, people lunch late in the afternoon and late at night. When do they sleep? In the wee hours of the morning, I guess.

Près de la cathédrale, les calèches attendent sagement les touristes.
*
On Plaza del Triunfo, near the Cathedral, horses and buggies are awaiting quietly.

Sur la Plaza del Alcazar, un groupe de Chinois de Shanghai s'émerveillent. L'un d'eux me parle car nous prenons la même photo. Il n'a pas l'air de croire que je voyage seule. Cette réalité lui paraît impossible.
*
On Plaza del Alcazar, a group of Chinese tourist from Shanghai are in awe. One of them talks to me as we are taking the same photo. He cannot believe that I travel alone, a reality that seems impossible to him.

Près de là, les oranges garnissent les rues, comme nos feuilles mortes à l'automne.
*
Near the Plaza, oranges fall on the street as do our autumn leaves. 

Un cliché rapide pris de l'impériale du bus touristique qui fait le tour le la ville.
*
A quick snapshot from the top of the tour bus.

So long Barcelona! Airplane to Sevilla, shuttle bus and taxi to my rented apartment. The cab leave me on a very busy street of the Old Quarter called El Arenal, the ancient Jewish district of Sevilla, and the driver shows me  towards a minusculous street, telling me to walk ahead and follow the numbers.  It's sundawn, dark already and my heart starts beating a little faster. With courage and luggage in tow, I penetrate the passage, turn left, turn right. It's getting narrower and darker, not a soul in sight. Number 45 is posted next to two huge wooden doors decorated with big nails that look about two hundred years old. They open on a ceramic tiled hall. At the back, a large arcade shape wall is closed with beautiful wrought iron work, preventing random people to enter in the interior private yard.


A man shows up and says: You are coming for the apartment? He opens a door on the side, a massive wooden door at least 3 inches thick: Oh the lovely decor! Terracotta in herringbone pattern on the floor, high wooden ceiling with beams. I stop here, the description will never do justice to the whole picture. Here I am, in Sevilla, for the month.

The following day, the discovery of my surroundings starts. I woke up with the Cathedral's bells. Life here seems easy, with blue skies and sunshine. Who could ask for anything more? First few photos above.

Comme une Barcelonaise - As a Barcelonean

Quand le soleil est de la partie et qu'il n'y a pas de tramontane, on dirait l'été. Hier, c'était encore le cas et les terrasses étaient pleines. C'est réjouissant! Maintenant, je vis ici comme une citoyenne. Je repasse par des coins déjà visités, je retourne dans les marchés publics et même aux puces; je pars au hasard sans itinéraire précis, je me perds dans cette belle ville que je commence à connaître assez bien pour ne pas craindre de ne pas retrouver mon chemin. C'est une belle partie du voyage, celle du plaisir de vivre à l'étranger.
                                                                           ***

When the sun is out all day and there is no wind from the North, it's like summer. And so was the case yesterday. Restaurant terraces were busy. A happy sight! I now seem to live here as a citizen. I go back to already visited sites, public markets, even the flea market. I wander, I loose myself in this beautiful city I now know enough to be assured I will be able to find my way back home. Experiencing the pleasure of living abroad is a lovely part of the journey.

Visite de l'intérieur de la Pedrera, le célèbre édifice dessiné par Gaudi.  Les cheminées du toit-pronenade font penser aux personnages de Star Wars. Certains tableaux de Dali en contiennent aussi. Il faudrait en parler avec George Lucas.

Visiting the interior of the Predera built by Gaudi. The chimneys on the sight-seeing roof remind me of some characters in Star Wars. So did some Dali's paintings. We should talk about this with George Lucas.

Du toit de la Pedrera, on voit les tours de la Sagrada Familia.

From the Predreda, the Sagrada Familia towers are visible.

Qui pourrait résister? La nourriture est aussi bonne que belle.

Who could resist? Food is as delicious as it is good-looking.

Ruines du 16e siècle dans la vieille ville. Je ne sais pas pourquoi, mais je semble toujours revenir involontairement vers cette petite place.

16th century ruins in the Old City. I do not know why, but I seem to always come back to this area, involuntarily.

Le marché aux puces de Els Encants, aux pieds de la tour Agbar de l'architecte français Jean Nouvel, qui n'a pas été accepté facilement par les gens de Barcelone. On comprend pourquoi.

The Els Encants flea market at the foot of the Agbar Tower by French architect Jean Nouvel. The building was not easily accepted by the people. One can understand why.

***

Le prochain blogue viendra de Séville puisque je pars vers cette destination jeudi prochain, le 31, sous des températures variant autour des 20 degrés Celcius, avec soleil annoncé.
The next blog will be written in Sevilla where I will be as of January 31 and where the weather forecast is for sunny skies and around 20 degrees Celcius.

LE TEMPS FILE

Évidemment, quand on passe longtemps dans une même ville, il vient un moment où il faut se reposer les jambes. Ma visite à Figueres a donc été suivie de quelques jours de repos consacrés à la lecture et à l'intendance domestique (lavage, cuisine, etc.)
Je fais les courses dans mon quartier où l'on trouve absolument de tout. Je suis très contente de mon choix d'appartement. Hier, jour d'une pluie timide et tiède, je suis allée visiter un très grand centre d'achats. Les Espagnols et les Canadiens ont cette habitude en commun et il y avait un monde fou.

Plus je voyage, plus je me rends compte que, maintenant, on retrouve de tout partout... et à peu près toutes les mêmes choses, à part, bien sûr, ma belle petite horloge de Dali qui, assis à une terrasse ensoleillée, a été inspiré par du fromage camembert fondant dans son assiette. Je vous entends rire.

Le temps fond dans l'espace...

On annonce du beau temps jusqu'à la fin du mois avec 10-12 degrés tous les jours. Et 5 degrés de plus à Séville. La voyageuse est heureuse.
                                                                                ***


Of course, when one stays for a long period of time in the same place, one has to stop walking and start relaxing and resting one's legs. My visit in Figueres was therefore followed by a few days of that sort,  with reading as the most important activity as well as domestic duties (washing, cooking, etc.)
I shop in Barceloneta where I live and can find absolutly everything and more. I am very happy with my choice of apartment. Yesterday with its light and warm rain was an excellent day to go visit one of the largest shopping centre of the city. Like Canadians, Spaniards enjoy this habit and the place was full.

The more I travel, the more I realize that nowaday everything is sold everywhere, except, maybe, for my cute little clock found in several Paintings of Dali who, seating at a very sunny terrace, was inspired  by melting camembert cheese in his plate. I can hear you laugh.

Time melting away in space...

The weather forecast is for sunny skies until the end of the month with 10-12 degrees Celsius each day. And 5 more degrees Celsius in Sevilla. I am one happy traveller.

Gaudi said that people would come from all over the world to see his work. the Sagrada Familia,  What may have seemed pretentious a hundred years ago is now a fact. One may have to queue for one or two hours to get a ticket. I recommand you purchase it through Internet, you can then enter directly.

Gaudi a dit qu'on viendrait de tous les coins du monde pour voir son oeuvre, la Sagrada Familia.  C'était peut-être prétentieux, mais c'est vrai. On doit souvent faire la file pendant une heure ou deux avant d'y pénétrer. Mieux vaut acheter son ticket sur Internet, alors on entre directement.

An outing to Figueres to visit Dali's Museum presenting an impressive collection of his work. We discover that this megalomaniac artist was very interested by science and painted, among others, in 1976, a large and extraordinary canvas using pixelization of an image, which, seen through the lens of your camera, will reveal  a totally different image than the one your eyes can see.

Une excursion à Figueres pour voir le Musée Dali, une impressionnante collection des oeuvres de ce peintre mégalo qui, découvre-t-on, s'intéressait aux sciences et peignait, entre autres, en 1976, un tableau extraordinaire par sa pixelisation qui, à travers la lentille d'un appareil-photo ou d'une caméra révèle une image totalement différente de celle qui se présente à l'oeil.

New walls have been erected around an antic building which now forms an interior court where are exhibited some of Dali's work designed for the outside.

Les nouveaux murs ont entouré ceux d'un antique bâtiment qui forment maintenant une cour intérieure et sert de salle d'exposition aux pièces de Dali conçues pour l'extérieur.

While I admire the work of masters in museums, on the Barceloneta beach, other artists works with sand and accept the obole of admirative passerbys 
Pendant que je regarde les oeuvres des grands maîtres dans les musées,  sur la plage de la Barceloneta, mon quartier, d'autres artistes travaillent le sable et reçoivent l'obole des passants admiratifs. 

In Barceloneta, the area where I live, streets are narrow and blocks are as large as the depth of one building which opens on both side, on one street and the other. Apartments are very small.

Dans la Barceloneta, les rues sont étroites et les pâtés de maisons ont la largeur d'un seul édifice qui s'ouvre des deux côtés, sur une rue et sur l'autre. Les appartements sont minuscules.


Up to now, I have been blessed with exceptionally beautiful weather, but as rain is forecasted for a day or two, it will be time for more museum visits. The subway is still my best friend and it takes me everywhere. It is remarkably clean, just like the city.

*

Jusqu'à maintenant, j'ai profité d'une température exceptionnellement agréable pour la saison. On annonce cependant quelques jours de pluie et il y a bien des visites de musées en vue. Le métro qui est toujours mon meilleur ami, m'y conduira. Ce métro est d'une propreté exemplaire, comme toute la ville d'ailleurs.

BARCELONE, BELLE ET ACCUEILLANTE

Sur les grandes avenues, des sculptures à tous les coins de rues. Une promenade à pied devient visite de musée en plein air et sous un soleil radieux (on frôle exceptionnellement les 20 degrés).

On the avenues, sculptures decorate almost each corner. Walking in the streets soon becomes a open-air museum visit.

Les architectures ancienne et moderne se répondent. Les détails sont impressionnants. Et même s'il n'y a pas tous les conforts américains dans les appartements très petits comme le mien, le dynamisme de l'industrie touristique a obligé les proprios qui veulent louer à faire des rénovations et des améliorations.

Old and modern stand side by side. Details are remarkable. And if old buildings do not offer the American comfort, a bursting touristic industry has pushed building owners to improve their offer.

C'est la plage qui borde mon quartier, la Barceloneta, à deux pas de chez moi.

This is the beach that borders my district, Barceloneta, a couple steps from my apartment.

C'est pourtant un quartier simple, celui du film L'auberge espagnole. Dans mon appart, il y a une laveuse, mais pour le séchage....

It is a modest district, yet popular (see the French movie L'auberge espagnole-The Spanish Inn?) In my apartment, there a a clothes washer, but for drying...

C'est une superbe localisation, entre la mer et l'impressionnant monument de Christophe-Colomb situé au pied de La Rambla, et la vieille ville aux rues piétonnières.

La Barceloneta offers a great location, between the sea and the impressive monument of Christopher Columbus and the Old City with its narrow pedestrian streets.


À ce moment-ci, je peux déclarer que les chauffeurs de taxis de Barcelone sont les meilleurs ambassadeurs de leur ville, gentils, causants, ils donnent beaucoup d'information et les prix sont plus que raisonnables au compteur. Pas d'arnaques. Par contre, pour les aliments et les restos, les prix sont comparables au Québec. Une bouteille de vin de 5euros, ça ne paraît pas cher, mais c'est 8 $. Hier, j'ai aussi acheté un pain artisanal aux noisettes. Ça se vend au poids. J'en ai eu pour 6 euros. (4,50 $ chez Première Moisson). Heureusement, il est délicieux.

La ville est remplie de touristes, on se dirait en haute saison (qu'est-ce que ça doit être?). Mais ça se comprends. Tout est conçu pour le touriste, il est facile de s'y retrouver et il y a de jeunes guides touristiques dans tous les stops d'autobus touristiques. Et si on demande une info sur la rue, les gens répondent avec le sourire. Bravo Barcelone!

Hier, pour les Rois, l'entrée au Musée Picasso était gratuite et il y avait peu de monde. J'ai pu voir l'exposition de la collection de Jacqueline Picasso offerte au musée, un ensemble de céramiques et de portraits de son célèbre mari.

*
At this moment, I will tell you that the Barcelona taxi drivers are the best ambassadors o their city. They are kind and offer generous information and prices are most reasonable. The opposite of the situation in Buenos Aires. But I must say that everything else appears comparable to the prices found in America.

The city has been equipped with everything to attract tourists and make their lives easy. No wonder there are so many visitors even now, during the low season. Is there a low season? You can ask anyone for direction, they graciously reply and smile. Yesterday, the Picasso Museum offered free visit of an exhibition of the private collection of Jacqueline Picasso, which she gave to the museum, a large number of ceramics and portraits of herself by her famous husband. What a day!













 

Et me revoici... en Espagne

Les messages apparaîtront bientôt, avec des photos. Je suis à Barcelone enfin, après le long vol de traversée d'un continent à l'autre et avoir raté ma correspondance à Paris CDG. Donc retard et attente pour le prochain vol : dur, car pour moi il est 3 heures du matin. Finalement arrivée à mon appartement en fin d'après-midi.
J'ai déjà fait connaissance avec les petits voleurs de la plage de la Barcelonetta. Ils n'ont pas réussi leur coup car mon sac à dos est particulièrement lourd quand il est plein, comme il l'est, à l'arrivée.
J'étais assise devant la mer (j'attendais le proprio de mon appart) et un jeune homme à bicyclette est venu me demander si le restaurant derrière moi était bon. Son compagnon s'est assis de l'autre côté du banc et a essayé de prendre mon sac qui, lourd de tout mon équipement électronique, a traîné au sol. J'ai eu le temps de le saisir et le gars est reparti avec son vélo, en vitesse.
J'ai ensuite rencontré une gentille touriste qui a vu la scène et nous avons rigolé.
Ma première impression est quand même que c'est une ville magnifique. Mon chauffeur de taxi était charmant et utile et quand j'ai dû téléphoner, le préposé du centre Internet et communication m'a gentiment aidée.
Aujourd'hui, premier janvier, je retourne faire une promenade sur les bords de la Méditerranée et c'est parti! Demain la Plaza de Catalunya et autres endroits merveilleux.
Bizarrerie : la moitié des entrées sur YouTube sont bloquées. Sur les site de Radio-Canada et CBC, toutes les vidéo sont aussi bloquées????? Je vous reviendrai sur ce sujet.

Bonne année à tous.

                                                                             ***

This time I am in Barcelona. Arrived yesterday after a long flight and a transfer missed in Paris. Long wait, then another plane to Barcelona. Superb welcoming weather, apartment OK, king taxi driver and other people around. This city is clean! Quite a change with Buenos Aires.
I also met with the pickpockets at the beach. They tried to grab my back-pack. No way! Stupidos banditos! They did not succeed.
Today, January first, I will go and walk on the beach of the Mediterranean Sea.
One strange thing : half the entries on YouTube are blocked. I tried Radio-Canada and CBC, all videos are blocked. I will inquire.

Happy New Year to all.