Comme une Barcelonaise - As a Barcelonean

Quand le soleil est de la partie et qu'il n'y a pas de tramontane, on dirait l'été. Hier, c'était encore le cas et les terrasses étaient pleines. C'est réjouissant! Maintenant, je vis ici comme une citoyenne. Je repasse par des coins déjà visités, je retourne dans les marchés publics et même aux puces; je pars au hasard sans itinéraire précis, je me perds dans cette belle ville que je commence à connaître assez bien pour ne pas craindre de ne pas retrouver mon chemin. C'est une belle partie du voyage, celle du plaisir de vivre à l'étranger.
                                                                           ***

When the sun is out all day and there is no wind from the North, it's like summer. And so was the case yesterday. Restaurant terraces were busy. A happy sight! I now seem to live here as a citizen. I go back to already visited sites, public markets, even the flea market. I wander, I loose myself in this beautiful city I now know enough to be assured I will be able to find my way back home. Experiencing the pleasure of living abroad is a lovely part of the journey.

Visite de l'intérieur de la Pedrera, le célèbre édifice dessiné par Gaudi.  Les cheminées du toit-pronenade font penser aux personnages de Star Wars. Certains tableaux de Dali en contiennent aussi. Il faudrait en parler avec George Lucas.

Visiting the interior of the Predera built by Gaudi. The chimneys on the sight-seeing roof remind me of some characters in Star Wars. So did some Dali's paintings. We should talk about this with George Lucas.

Du toit de la Pedrera, on voit les tours de la Sagrada Familia.

From the Predreda, the Sagrada Familia towers are visible.

Qui pourrait résister? La nourriture est aussi bonne que belle.

Who could resist? Food is as delicious as it is good-looking.

Ruines du 16e siècle dans la vieille ville. Je ne sais pas pourquoi, mais je semble toujours revenir involontairement vers cette petite place.

16th century ruins in the Old City. I do not know why, but I seem to always come back to this area, involuntarily.

Le marché aux puces de Els Encants, aux pieds de la tour Agbar de l'architecte français Jean Nouvel, qui n'a pas été accepté facilement par les gens de Barcelone. On comprend pourquoi.

The Els Encants flea market at the foot of the Agbar Tower by French architect Jean Nouvel. The building was not easily accepted by the people. One can understand why.

***

Le prochain blogue viendra de Séville puisque je pars vers cette destination jeudi prochain, le 31, sous des températures variant autour des 20 degrés Celcius, avec soleil annoncé.
The next blog will be written in Sevilla where I will be as of January 31 and where the weather forecast is for sunny skies and around 20 degrees Celcius.