Post-scriptum

An/year 0015 - 2015

Villa Adrianna

La route est longue vers la Villa Adriana. Un long trajet en métro, puis presqu'une heure en autobus sur une route sans aucun intérêt, puis une bonne vingtaine de minutes de marche pour arriver au site.

Mais quel site! Je me suis facilité la tâche du retour et prenant à l'entrée du site, une petite navette pour monter à Tivoli et de là, prendre un bus pour retourner au métro. Heureusement, il faisait un soleil radieux.

*

It is a long journey to the Hadrian's Villa. Over ten metro stations from Termini, then another hour or so by bus on a road without interest, then a good twenty minutes up the hill before arriving on the site. But what a site! It was easier coming back as from the site I took a shuttle bus up to Tivoli and from there a bus back to the subway. Fortunately it was a beautiful sunny day.

Trouvez les citrons!

 *

 Find the lemons!

Juste avant d'arriver au site.

*

Just before arriving on the site.

Long mur original s'ouvrant pour donner accès aux diverses installations, jardins et nombreux édifices.

Il faut dire que l'ensemble du domaine est vaste et donne l'impression d'une petite ville. L'empereur Hadrien s'y rendait l'été avec des centaines de domestiques et de gardes et il pouvait y recevoir des invités en très nombre qui, eux-mêmes, arrivaient avec leur personnel.

*

Long original wall giving access to the many installations, gardens, and multiple buildings.

The site is vast, more like a small city than anything else. Hadrian spent his

summer holidays there, with a few hundreds of staff and guards. He could also entertain numerous guests who came with their own entourage.

Les ruines atteignent des hauteurs de trente mètres ou plus (à l'oeil). On peut s'imaginer

ce que c'était à l'époque.

*

The ruins are some thirty meters high (just a guest). One can imagine what the real thing was.

J'ai bien dit avoir pris la navette pour monter à Tivoli, non?

*

I said that I took a shuttle bus to go up to Tivoli, no?

Je devrai revenir pour voir le Théâtre maritime, cet édifice bâti sur un ilot entouré d'eau et de dépendances, où Hadrien aimait s'isoler.

J'ai fait le tour de la clôture en espérant trouver un petit espace où pénétrer, mais pas moyen! Je suis très déçu car c'était le point culminant de la visite. Les travaux d'environ un million d'euros seront terminés au printemps prochain. 

*

I shall return to see the Theatro Maritimo, this island building circled by a moat and domestics installations, where Hadrian enjoyed some solitude.

I walked around following the fence in the hope of finding a small space where to go in, no way! It's my heartbreak as this site was the high point of my visit. Restauration works of almost a million euros will be completed next spring.

Les photos qui suivent sont souvent montrées et identifient le mieux la Villa Adrianna.

C'est le canope, lieu ombragé de promenade autour d'un grand bassin. Il y avait un banc de parc et j'ai profité de l'occasion pour manger ma collation en essayant de m'imaginer...

*

The following photos are often used in reference with Hadrian's Villa. It is called the canope, a shadowed walk around a large water body. There is a bench and I took the occasion to rest and eat my  snack, trying to imagine...

Toujours Tivoli qui apparaît au loin, à travers les ruines. À gauche, derrière Tivoli, les sommets étaient enneigés.

*

Still Tivoli showing through the ruins. To the left, behind Tivoli, the mountain tops were covered with snow.

Oui, il faudra que je revienne...

*

Yes, I shall come back...

Bus tour: sites you will recognize * Tour en bus : des sites connus

I always do a commercial bus tour of a large city. It is enjoyable and  shows you sites from a different angle (the top of a double-decker). My Friday evening tour was not a great photographic success due to intense traffic. Not a lot of Christmas lights. The Saturday day tour was a bit better, taking into account that there are few stops and, for a reason that I ignore, these stops are always far from the popular sites; so, you have to walk a lot.

*

Je fais toujours une viste en omnibus dans une grande ville. C'est agréable et on peut voir les sites connus sous un angle différent, à partir de l'impériale. Ma visite du vendredi soir n'a pas apporté une grande moisson photographique, particulièrement dû au trafic intense et une pénurie de décorations lumineuses. (L'approvisionnement en électricité semble problématique ici.) La visite de jour du samedi s'est un peu mieux passée, même si on tient compte du fait que, pour une raison que j'ignore, les arrêts du bus sont toujours éloignés des sites populaires, il faut donc beaucoup marcher.

 Rome Colosseum - Le Colisée 

 Daytime - De jour

Walking on the Tiber's bank * Promenade sur la rive du Tibre 

 A few houseboats on the Tiber * Quelques péniches habitées sur le Tibre

  Ara Pacis

It means the altar of peace : erected by Caesar Augustus to celebrate peace

(Pax Romana) after decades of war.

*

C'est l'autel de la paix, érigée par César Auguste pour célébrer la paix sur le territoire de l'empire romain, après des décennies de guerre.

 Example of the reconstruction of a panel with pieces inserted on a sketch.

 * 

Exemple de reconstruction d'un panneau par l'insertion de fragments sur un dessin.

The most beautiful and complete pannel. 

*

 Le plus beau panneau. Il est complet.

 The back of St. Peter's Basilica. The front is not accessible by buses, for security reason.

*

 L'arrière de la basilique St-Pierre, l'avant étant interdit aux bus pour des raisons de sécurité.

 Castel San Angelo, Hadrian's Mausoleum, later turned fortress.

*

Le Château Saint-Ange, mausolée érigé par l'empereur Adrien, transformé plus tard en forteresse.

In the background, Rome's city hall

 *

 À l'arrière plan, l'Hôtel de ville