Italica et Cordoba, des photos

Italica, c'est l'ancêtre de Séville. Des ruines importantes en restent sur la colline et dans la banlieue nommée Santiponce, en contrebas. Journée d'été, presque personne sur le site. On est transporté dans un autre monde.  La plupart des sculptures importantes ont été recopiées et les originaux, abritées au Musée d'archéologie de Séville qui vaut d'être visité.
*
Italica is the ancestor of Seville. Important ruins remain on the hill as well as in the suburb called Santiponce, at its foot. A summer day, almost nobody on the site : a trip into the past, in another world. Most sculptures found have been copied and originals are kept in the Archeological Museum of Seville, worth a visit.

The old city of in Cordoba view from Torre de la Calahorra. I am in awe. The old mosque incorporating the catholic cathedral, the Alcazar, the bridge crossing the Gualdalquivir built by Julius Cesar. I am floored and very glad I prolonged my visit. Across the bridge, the is the small Torre de la Calahorra transformed into a most interesting museum, which content includes two large models of the Mosque and the Alhambra.

*
La vielle bille de Cordoa vue de la Torre de la Calahorra. La vieille mosquée enchâssant la cathédrale catholique, l'Alcazar, le pont enjambant le Guadalquivir construit par Jules César. Je suis renversée et si heureuse d'avoir ajuté un jour à mon tour guidé. De l'autre côté du pont, la Torre  transformée en petit musée du plus grand intérêt pour son contenu dont deux grandes maquettes de la Mosquée et de l'Alhambra.

Fabuleuse mosquée de Cordoba. Des siècles d'histoire et un temps où l'Islam, l'Église catholique et les Juifs vivaient côte à côte, dans le respect et la tolérance. C'était au Moyen-Âge. Ça fait réfléchir.
*
Fabulous Cordoba Mosque. Centuries of history and a time when Islam, the Catholic Church and the Jewish Faith were leaving side by side, with respect and tolerance. It was during the Middle-Age. Food for thought.

Détail architectural. Cordoue.
*
Architectural detail. Cordoba.

Détail architectural. Cordoue.
*
Architectural detail. Cordoba.

Ruins of a temple dating of the Cesar's era, in the middle of the modern downtown area.
*
Ruines d'un temple datant de l'époque de Jules César, en plein milieu de la ville moderne.

To admire the above ruins, I sit at a small ¨taberna¨ across the street. I am quickly served a glass of right wine that comes with a tapa of paella, the later on the house. I ordered the speciality of the house : omelet of potatoes au gratin (below). Delicious and needed, given I have already been walking for four hours.
*
Pour admirer les ruines ci-dessus, je repère une petite « taberna » de l'autre côté de la rue. On me sert rapidement un verre de vin rouge accompagné d'un tapa de paella pour la bienvenue. J'ai commandé la spécialité de la maison, une omelette de pommes de terre au gratin (ci-dessous), ressemblant au gratin dauphinois. C'était délicieux et nécessaire, étant donné que je marchais déjà depuis plus de quatre heures.

 Je suis de retour à Séville et je me propose maintenant quelques sorties ici, à commencer par Cavaliara Rusticana, ce soir, à l'Opéra de Séville qui se trouve à quelque dix minutes de chez moi.
                                                                                    *
I have returned in Seville and still have much to do and visit around here, starting with, tonight, the opera Cavaliera Rusticana, given at the Seville Opera house, a short walk from my apartment.