One of the advantages of saying in Nice is the proximity of many interesting locations, in France as well as in Italy. Little by little, I am discovering the Côte d'Azur and, with Ventimiglia on the Italian border, it is a first experience to prepare my next destination, Torino and Asti.
*
Un des grands avantages de mon séjour à Nice, c'est la proximité de nombreuses destinations intéressantes, autant en France qu'en Italie. Progressivement, je découvre la Côte d'Azur et, avec Ventimiglia, sur la frontière italienne, c'est une première avancée préparant la prochaine, Turin et Asti.
After almost a month in France, I wanted a taste of Italy and wished to see how will be my transfer from a French train to the Italian one taking me to Torino, January 5.
*
Après presque un mois en France, j'ai un goût d'Italie et je veux voir comment s'effectuera mon transfert d'un train français à celui qui m'emènera le 5 janvier à Turin.
Truly a lovely small town with a river running through it.
*
Une très jolie petite ville traversée par une rivière de montagne.
And in this mountain river, a natural reserve, right downtown, and a small bridge over it to walk to the other side.
*
Et dans cette rivière, une réserve faunique, en plein centre-ville, et un pont piétonnier pour traverser sur l'autre rive.
I am definitively going to prepare for a short trip to Italy.
*
C'est maintenant que je décide d'aller en Italie.
One of the few beach restaurants. It is Sunday and the town is quiet.
*
Des restos de plage qui ne sont tout de même pas trop nombreux. En plus c'est dimanche, il y a sans doute un peu moins d'action.
Details of the urban landscape.
*
Détails du mobilier urbain.
I have truly enjoyed these few hours. Ventimiglia: put it on you list.
*
J'ai passé une belle journée. Ventimiglia : à visiter.
While waiting for my Turin-Asti trip next Monday, and given the wonderful sunny day yesterday, I decided to jump on the bus to go to St-Paul-de-Vence : Maeght Foundation Museum and medieval town.
*
En attendant de partir pour Turin, lundi prochain, et comme il faisait merveilleusement beau hier, j'ai pris l'autobus pour St-Paul-de-Vence : Musée de la Fondation Maeght et ville médiévale.
A first look from the bus.
*
Premier coup d'oeil à partir du bus.
In the museum garden.
*
Dans le jardin des sculptures du musée.
N.B.: The bus does not leave its passengers at the door of the museum and the hill to climb is not forgiving. Be prepare or don't go. But the bus will take you right at the entrance of the old town. Then, you have to walk to the old town. It can be quite tiring.
*
L'autobus ne laisse pas ses passagers à la porte du musée Maeght comme le disent les guides, il faut monter une pente aiguë qui ne pardonne pas. Soyez prêts. Il faudra ensuite aller à pied vers la vieille ville. Il faut de bonnes jambes.
Café de la Place et jeu de pétanque.
*
Café de la Place restaurant and «pétanque players».
Intra-muros street. Very narrow, just wide enough for a horse and a small cart, transportation of the old days.
*
Rue à l'intérieur des murs, juste assez large pour le passage d'un cheval et d'une petite charrette, mode de transport de l'époque.
Tourists have taken over the space, which abounds in restaurants, art galleries and small boutiques selling local products.
*
Les touristes ont envahi tous l'espace regorgeant de restos, de galeries d'art et de petites boutiques de produits locaux.
View from the walls down to an olive growth.
*
Vue des remparts en plongée dans une oliveraie.
**********
The next entry will be all Italian. - Le prochain article sera tout italien. Ciao!
