Dernière aventure avant le retour : retour à Antibes et visite de Grasse - Last adventure before going back home

Dernier article avant le grand départ. Ce matin, 

j'ai pris le TER (train express regional) tôt pour arrêter prendre un café à Antibes que j'aime beaucoup, avant de continuer vers Grasse. La pluie tombée ailleurs a recouvert de neige les Alpes Maritimes.

*

Last entry before going back home. This morning, I took the TER train early so I could stop in Antibes, which I like very much, before moving on to Grasse. The rain that fell elsewhere has covered in snow the summits of the Maritimes Alps.

 Le temps d'un café, d'une courte visite et je reprends le train vers Grasse. La navette emmène les touristes de la gare au centre ville qui se trouve au sommet de la montagne surplombant la ville plus contemporaine.

*

Pause for a coffee and a short visit, then I hop on the train to Grasse. A bus service takes tourists from the train station up to the town center, strangely up on top of the mountain where the old city started.

Il faut risquer un détour sur les sombres ruelles perpendiculaires. Elles offrent une image de la vie moins touristiques, moins commerciale.

*

One must risk to venture on the darker side streets, which offer the image of a less touristic, less commercial image

Beau travail de fer forgé * Beautiful iron work

                                   Suivent quelques photos de la cathédrale de Notre Dame du Puys :
                                                                                     *
                                   Following are some picture of the Notre-Dame du Puys cathedral:

...et le vaste panorama qu'on peut y surprendre, en marchant vers l'arrière de l'église...

*

...and the vast panorama it offers. Find it by walking on the side of the church...

...un point de vue du sommet de la montagne jusqu'à la mer.

*

... spectacular point of view from the top of the mountain looking far to the sea.

________________

Fin d'une autre belle aventure. * The end of another great adventure.

____________________________

Milan, spectacular! Spectaculaire Milan!

Milan will be, I believe, the highlight of my winter holiday. What a beautiful, dynamic, lively city. To be visited again and again. 

Milan demeurera le meilleur moment de mes vacances d'hiver. C'est une merveilleuse ville, dynamique et vibrante. À revisiter encore et encore.

To start with, a visit at the Duomo. It took 600 years to build it. It seems to me that this church may have inspired partially the Sagrada Familia in Barcelone.

*

Pour commencer, une visite au Duomo, bâtie en quelques 600 ans. Il m'est apparu possible que le Duomo ait partiellement inspiré la conception de la Sagrada Familial de Barcelone.

L'élégant centre commercial couvert Victor Emmanuel II.

*

The elegant glass covered commercial centre Victor Emmanuel II.

My 3 star hotel. I recommend it. Mythos Hotel, Carlo Tenca 21.

*

Mon hotel 3 étoiles. Je le recommande. Hôtel Mythos, Carlo Tenca 21.

I had a room with terrasse.

* 

J'y avais une chambre avec terrasse.

Milan has preserved its old tramway and added some more modern ones as well as an efficient subway. 

*

Milan a conservé ses vieux tramway, en a ajouté de plus modernes ainsi qu'un métro souterrain efficace.

 La Scala where you must reserve tickets a year or two in advance.

*

La Scala où il faut réserver ses billets un ou deux ans à l'avance.

A happy traveler in front of the Sforzesco Museum transformed into a multi thematic museum of great interest.

*

Une heureuse voyageuse devant le Castello Sforzerco transformé en musée aux thèmes et salles multiples.

Every visit ends at the Piazza del Duomo.

*

Les jours de visite se terminent sur la Piazza del Duomo, lieu magique.

Pigeons are also the admirers of Victor Emmanuel II. The statue is on the piazza.

*

Les pigeons sont aussi les admirateurs de Victor Emmanuel II. Sa statue se trouve sur la piazza.

 Osso buco et/and milanese risotto.

Pannacotta

Kitchen design store window. Photo taken for all my cooking buff friends.

*

Boutique de design de cuisines. Photo prise pour mes ami(e)s cuisiniers.

Santa Mari delle Grazie church, designed by Bramante. The famous Cena by Leonardo da Vinci is next door. Tickets must be booked a few days ahead.

* 

Église Santa Maria delle Grazie dessinée par Bramante. La Cène de Leonardo da Vinci se trouve juste à côté. Il faut acheter et réserver ses billets quelques jours à l'avance.

Last stop of my too short visit in Milan, the Train station buffet.

*

Dernier arrêt de ma trop courte visite à Milan, le Bistro Centrale de la gare.

de même nom.

The covered Central Train station where some twenty railway tracks enter, side by side.

*

La gare centrale couverte où entrent un vingtaine de voies, côte à côte.