La fin de mon séjour en Argentine - The end of my sojourn in Argentina

Les dernières semaines sont passées à la vitesse grand V et je commençais à avoir hâte de rentrer. Mes pas semblaient toujours me guider vers des lieux connus et mes promenades avaient perdu de leur attrait. Je sentais que j'avais fait le tour. 

*

The last weeks went by at great speed and I was ready to go home. Now, my walks always took me to places I knew and newness had disappeared. I felt I had seen it all, or almost.

 J'avais découvert une petite bodega de Mendosa, rue Riobamba, près de l'avenue Mitre, où j'achetais maintenant mon vin, deux bouteilles pour 22 pesos ($5) et délicieux. C'était une aubaine d'ouverture ou de promotion. On vendait aussi d'excellentes olives et huiles d'olive.

*

I had discovered a small bodega selling Mendosa products, specially wines in promotion, at 22 pesos for 2 bottles, and delicious. This store is located on Riobamba Street, near Avenue Mitre. They were also selling olives and olive oils.

Sur la rue Florida, je repassais devant Harrods (le seul autre établissement dans le monde du même nom que celui de Londres) qui fut fermé en 1998 lors des grands problèmes économiques qui minent, aujourd'hui encore, le pays. On prévoit une réouverture en 2014, j'en doute. Il faudra encore bien du temps avant que Buenos Aires redevienne une des villes les plus riches du monde.

*

On Florida Street, I was walking again in front of the Harrods building (the only other one in the world, after London, England) and which was shut down on 1998, during the great economic problems that are still affecting the country. The re-opening is planned for 2014, but I am doubtful. It will take a lot of time for Buenos Aires to become again one of the richest cities in the world.

 Jour de manifestation en souvenir des vétérans. Quand j'ai vu le film La dame de fer et entendu Margaret-Meryl-Tatcher dire : « Les Falklands nous appartiennent et je veux les ravoir » (traduction libre car j'ai vu le film en anglais), j'ai bien pensé qu'il y auraient quelques éruptions politiques, ce qui n'a pas manqué et la bataille a repris dans les journaux, le gouvernement de Christina Fernandez de Kirchner désirant reprendre les îles.

*

A manifestation in memory of the veterans. When I saw The Iron Lady movie and heard Margaret-Meryl Tatcher say : "The Falklands belong to us and I want them back", I thought that there would be a few political eruptions and there were with several daily articles in the papers, president Christina Fernandez de Kirchner advocating that these islands belonged to Argentina.

 L'accélération des derniers jours fut encore plus grande avec l'arrivée de mon amie australienne Mai Lin, la grande voyageuse dont les albums-photos se retrouvent dans les pages du site LeMondeEnsolo.com. Nous sommes parties voir les chutes d'Iguazu... et les pierres semi-précieuses abondantes en Argentine.

*

Time went by even faster with the arrival of my Australian friend Mai-Lin, the great traveller whose photo albums are published in the pages of the site TheWorldSolo.com. We flew to Iguazu to see the Falls... and semi-precious stones found in abundance in Argentina.

Le guide nous dit ceci : « On cite toujours les chutes Victoria, les chutes du Niagara et celles d'Iguazu, quelles sont les plus grandes? Voici la réponse : Les chutes Victoria sont les plus hautes, les chutes du Niagara déversent la plus grande quantité d'eau et les chutes d'Iguazu sont les plus larges. Elles sont toutes premières pour une raison ou l'autre. »

*

The guide says : "Victoria Falls, Niagara Falls and Iguazu Falls are all said to be the biggest in the world. But which ones are? Here it is : Victoria Falls are the highest, Niagara Falls see the largest quantity of water pouring down, and Iguazu Falls are the widest. They all are the biggest for one reason or another."

 De retour à Buenos Aires, j'emmène mon amie au musée d'Evita, un must pour tous les visiteurs, une expérience très émouvante.

*

Back to Buenos Aires, I took my friend to the Evita Museum, a must for all visitors, and a very moving experience.

Une dernière promenade dans les Jardins japonais et un délicieux repas authentique au restaurant qu'on voit au centre de la photo. J'ai passé les derniers jours à me balader dans les rues de mon quartier, m'arrêtant pour faire une pause dans mes cafés préférés. Je suis rentrée le 20 mars 2012 et je n'ai pas laissé mon coeur à Buenos Aires.

Si j'ai beaucoup apprécié passer l'hiver canadien au chaud et parler espagnol quotidiennement, je dois dire que la mauvaise cuisine généralisée, les viandes calcinées des parillas et l'abus des touristes par les vendeurs des marchés et les chauffeurs de taxis m'ont souvent refroidie. Buenos Aires, le Paris de l'Amérique du Sud? Peut-être par son urbanisme et ses beaux édifices anciens. La comparaison s'arrête là.

Autre source d'information sur Buenos Aires et l'Argentine, en français :
www.vivre-a-buenos-aires.net
www.petitherge.com

*

A last walk in the Japanese Garden and a delicious lunch of authentic Japanese cuisine in the restaurant seen here, at the centre of the photo. I spent the last few days strolling in the neighborhood, stopping in my favorite cafés for a pause. I arrived home on March 20th, 2012 and did not leave my heart in Buenos Aires.

I did enjoy spending the Canadian winter in the warm sunshine and speaking Spanish daily, but the generally poor cooking of the restaurants, the charred meats in the parillas, the abuse of tourists by market vendors and taxi drivers often cooled me off. Buenos Aires, the Paris of South America? Maybe by its urbanism and beautiful old buildings. The comparison stops there.

Other source of information on Buenos Aires, in English :
www.rtve.es/alacarta/videos/buscamundos-buenos-aires-paris-america/1252939