Les jours passent maintenant à la vitesse grand V et je dois revoir mon carnet de notes pour m'assurer de bien faire toutes les visites que je voulais faire. Je suis retournée faire les quatre premières photos de l'insulae qui suivent pour mieux montrer la hauteur de cet immeuble du premier siècle.
*
Days are passing too quickly now and I must check my to-do list and see all I wanted to see. I went back to the insulae to take some photos and try to better show the height of this 1st century apartment building.
La suite : visite au Marché de Trajan, immense complexe qui est, en quelque sorte, le premier centre d'achats intérieur du monde avec boutiques commerciales, places publiques et temples gigantesques.
*
Next: visit of the Trajan Market which is probably the first interior shopping centre regrouping small stores, public area and giant temples.
Des hautes terrasses, on peut avoir le panorama de toute la ville.
*
From de high terrasses, one can contemplate a panorama of the city.
_______________
Mais il n'y a rien qui batte la visite d'Ostia Antia, premier port de Rome dont le début n'était qu'une voie de communication vers un quai sur le Tibre, près de la mer.
*
But nothing beats the visit of Ostia Antica, the first Roman port installation on the Tiber, near the sea. At first, it was only a road.
La Victoire ailée veille sur le cimetière, à l'entrée du site qui est celui d'une ville importante pour l'époque avec temples, théâtre, marchés, habitations, etc.
*
The Winged Victory looks over the cimetery at the entrance of the site of this city of importance for the time with temples, theater, markets, houses, etc.
On est porté à croire que la couleur existait peu chez les Romains. Cest faux, les ruines blanchies par deux mille ans de soleil ont, parfois, préservé des couleurs. Le rouge et le jaune sont très souvent utilisés ensemble avec effet. D'ailleurs, tout était peint et on peut voir l'effet produit dans des reconstitutions et documentaires présentés sur YouTube.
*
We tend to believe that color did not exist in Roman buildings. It is false, as the ruins whitened by two thousand years of sun have occasionnaly preserved their colors. Reds and yellows were often used together effectively. More can be seen in YouTube documentaries.
Le port d'Ostia recevait des vivres : huile d'olive, vin, grains, etc., dans des urnes de céramique comme celles-ci qui sont énormes. Pleines, elles ont dû peser très lourd.
*
Ostia received the imported goods: olive oil, wine, grains, etc., in ceramic urns of great dimensions. Full, they must have been so heavy.
Voici le tout début d'Ostia, une simple route allant de Rome au port et permettant de ramener les produits importés en ville. Les pierres portent encore les marques des roues des charettes. Toute une ville allait se développer autour de cette activité essentielle au soutien des Romains.
*
Here is the very beginning of Ostia, a simple road going from Rome to the port allowing the transport of the imported goods. The stones still show the wear of the carts' wheels. A whole city was going to grow around this activity essential to support Rome.
SPQR : Senatus Populus que Romanus
On retrouve cette identification sur tout ce qui appartient au bien publique, c'est-à-dire au « Sénat et au peuple romains », et cela depuis très, très longtemps.
*
This i.d. is found on all that belongs to the "Senate and the People of Rome" and this has been so for a long, long time.
Anciennes bouches de puisards de l'époque. Celles-ci à Ostia.
*
Ancient water collection holes found in streets. These two, in Ostia.
Détail de construction pour mon ami ingénieur : il ne faut pas s'étonner de retrouver de très hautes colonnes, elles sont massives, comme les murs d'ailleurs. Le ciment était mélangé à de la pierre, les briques y étaient encastrées. Le tout était recouvert de granite ou de marbre. Cette colonne-ci allait supporter des arcs comme on peut le voir.
*
A construction detail for the friend, the engineer: no surprise if such high columns have stood up to the test of time, they are massive, built with ciment mexed with stones, with bricks encastrated on the way up, I suppose. Then they were covered with granit or marble. This column was going to support arches as we can see.
__________________
Ostia Antica est l'un des grands moments du voyage à ce jour. Entre Noël et le premier de l'an, je veux aller faire de la bicyclette sur la via Appia, au sud de la ville, route qui reliait Rome à Brindisi dans les sud-est de l'Italie (non, je n'irai pas jusque là quand même!) et aussi visiter la Villa Borghese, son parc et son musée (c'est près d'où j'habite). Puis il faudra faire la valise et prendre le train vers Florence et passer de l'Antiquité à la Renaissance.
*
The visit of Ostia Antica is ont of the great moment of my journey, to date. Between Christmas and the New Year, I wish to go cycling on the Via Appia, south of the city, which linked Rome to Brindisi in the south east (no, I won't go that far!) and also visit Villa Borghese, its parc and museum (it is near my apartment). Then it will be time to pack and take the train for Florence and go from Ancient History to Renaissance.
