Rien de plus merveilleux que de se perdre dans le vieux Nice. Voici ce qu'on peut y découvrir.
*
Nothing better than to get lost in Old Nice. Here is what you can see.
 |
| Quand on y regarde attentivement, on se rend compte que la façade de gauche est peinte en trompe- l'oeil, une belle réussite pour cacher un vieux mur aveugle. * Looking carefully, notice that the right side building is done in faux painting in order to dress-up an old masonry wall. |
 |
De fait, mon premier projet était d'aller prendre le train pour Menton, mais le beau marché des cours Saleya m'a complètement distraite et menée bien ailleurs. * In fact, I was on my way to the catch the train and fo to Menton, but the Saleya market disrupted my program and took me somewhere else, indeed. |
 |
| Belles façades et leur fonction écrite en grosses lettres. La Bourse du travail? Une expression comique ou archaïque... est-ce qu'on y vend des actions qui permettent d'aller travailler? * Beautiful facades with their ID in large letters. This one is the Stock Market of Work (litteraly translated). Funny or archaic expression... do they sell stocks that allow you to go to work of what? |
 |
| Et puis toutes ces petites rues, ombragées et humides en cette journée d'hiver, mais dont la fraîcheur doit retenir les masses de touristes de l'été. * And then, all those narrow streets, dark and damp during this winter day, but which must contribute to attract the mass of summer tourists. |
 |
| Après un dédale en pentes et escaliers, de la lumière...vers la grande place et d'autres beaux édifices. * After a labyrinth made of slopes and staircases, light indicating the open square and more great buildings. |
Une des nombreuses rues pédestres bordées de commerces de toutes les sortes.
*
One of the many shopping streets in Old Nice.
Fin d'après-midi. Le temps de rentrer.
*
End of the afternoon, time to go home.
Marchant en direct ouest sur la Promenade des Anglais où j'habite, je me retourne pour voir les rayons du soleil déclinant sur les hauteurs de la pointe est de Nice, son point-de-vue et ses cascades, une image spectaculaire.
*
Walking westward on the Promenade des Anglais where my apartment is, I turn around to catch the light of the setting sunlight on the high eastern point of Nice, with its sightseeing spot and cascades, a spectacular image.
