Italica et Cordoba, des photos

Italica, c'est l'ancêtre de Séville. Des ruines importantes en restent sur la colline et dans la banlieue nommée Santiponce, en contrebas. Journée d'été, presque personne sur le site. On est transporté dans un autre monde.  La plupart des sculptures importantes ont été recopiées et les originaux, abritées au Musée d'archéologie de Séville qui vaut d'être visité.
*
Italica is the ancestor of Seville. Important ruins remain on the hill as well as in the suburb called Santiponce, at its foot. A summer day, almost nobody on the site : a trip into the past, in another world. Most sculptures found have been copied and originals are kept in the Archeological Museum of Seville, worth a visit.

The old city of in Cordoba view from Torre de la Calahorra. I am in awe. The old mosque incorporating the catholic cathedral, the Alcazar, the bridge crossing the Gualdalquivir built by Julius Cesar. I am floored and very glad I prolonged my visit. Across the bridge, the is the small Torre de la Calahorra transformed into a most interesting museum, which content includes two large models of the Mosque and the Alhambra.

*
La vielle bille de Cordoa vue de la Torre de la Calahorra. La vieille mosquée enchâssant la cathédrale catholique, l'Alcazar, le pont enjambant le Guadalquivir construit par Jules César. Je suis renversée et si heureuse d'avoir ajuté un jour à mon tour guidé. De l'autre côté du pont, la Torre  transformée en petit musée du plus grand intérêt pour son contenu dont deux grandes maquettes de la Mosquée et de l'Alhambra.

Fabuleuse mosquée de Cordoba. Des siècles d'histoire et un temps où l'Islam, l'Église catholique et les Juifs vivaient côte à côte, dans le respect et la tolérance. C'était au Moyen-Âge. Ça fait réfléchir.
*
Fabulous Cordoba Mosque. Centuries of history and a time when Islam, the Catholic Church and the Jewish Faith were leaving side by side, with respect and tolerance. It was during the Middle-Age. Food for thought.

Détail architectural. Cordoue.
*
Architectural detail. Cordoba.

Détail architectural. Cordoue.
*
Architectural detail. Cordoba.

Ruins of a temple dating of the Cesar's era, in the middle of the modern downtown area.
*
Ruines d'un temple datant de l'époque de Jules César, en plein milieu de la ville moderne.

To admire the above ruins, I sit at a small ¨taberna¨ across the street. I am quickly served a glass of right wine that comes with a tapa of paella, the later on the house. I ordered the speciality of the house : omelet of potatoes au gratin (below). Delicious and needed, given I have already been walking for four hours.
*
Pour admirer les ruines ci-dessus, je repère une petite « taberna » de l'autre côté de la rue. On me sert rapidement un verre de vin rouge accompagné d'un tapa de paella pour la bienvenue. J'ai commandé la spécialité de la maison, une omelette de pommes de terre au gratin (ci-dessous), ressemblant au gratin dauphinois. C'était délicieux et nécessaire, étant donné que je marchais déjà depuis plus de quatre heures.

 Je suis de retour à Séville et je me propose maintenant quelques sorties ici, à commencer par Cavaliara Rusticana, ce soir, à l'Opéra de Séville qui se trouve à quelque dix minutes de chez moi.
                                                                                    *
I have returned in Seville and still have much to do and visit around here, starting with, tonight, the opera Cavaliera Rusticana, given at the Seville Opera house, a short walk from my apartment.

Séville, la ville plantée dans une orangeraie

 Adieu Barcelone! Avion vers Séville, navette et taxi vers l'appartement loué. Le taxi me dépose sur une petite rue achalandée de la vieille ville (quartier El Arenal, ancien quartier juif de la ville) et le chauffeur m'indique une minuscule ruelle et me dit de suivre les numéros. Début de soirée, le soleil est couché, c'est sombre, j'ai le coeur qui bat un peu plus vite. Je m'enfonce avec courage, tourne à gauche, tourne à droite. C'est encore plus étroit et sombre, et pas un chat en vue. Le 45 est affiché à côté de deux immenses portes de bois cloutées qui accusent à peu près deux cents ans d'âge et s'ouvrent sur un portique de céramique. Au fond du portique une grande arcade fermée par un travail de fer forgé inspirant empêche les visiteurs de pénétrer dans une cour intérieure privée.

Un homme charmant en sort et me dit : Vous venez pour l'appartement? Il m'ouvre la porte à caissons en bois massif d'au moins sept centimètres d'épaisseur : joli décor, carreaux de terracotta posés en chevrons au sol, plafond très hauts montés sur poutres, je m'arrête ici. La description ne vaut pas le coup d"oeil. Me voici installée à Séville.

Le lendemain, la découverte commence, réveillée par les cloches de la cathédrale qui est à quelques minutes de marche. Il fait bon vivre ici aussi. Le ciel bleu et le soleil m'accompagnent. Voici mes premières photos.

Adieu Barcelone. Dernière journée pour visiter le Palau Guell et ses cheminées rocambolesques. Vue sur le monument de Christophe Colomb.
*
So long, Barcelona. The last day is for a visit at Palau Guell and its awesome chimneys. From the roof, view over the Christopher Colombus monument.

J'habite près de la cathédrale dont les cloches de 9 h réveillent travailleurs et touristes. Ici aussi, on mange tard dans l'après-midi et tard en soirée. Quand est-ce qu'ils dorment, les Espagnols?
*
I live near the Cathedral, which bells wake up tourists and workers at 9:00. Here too, people lunch late in the afternoon and late at night. When do they sleep? In the wee hours of the morning, I guess.

Près de la cathédrale, les calèches attendent sagement les touristes.
*
On Plaza del Triunfo, near the Cathedral, horses and buggies are awaiting quietly.

Sur la Plaza del Alcazar, un groupe de Chinois de Shanghai s'émerveillent. L'un d'eux me parle car nous prenons la même photo. Il n'a pas l'air de croire que je voyage seule. Cette réalité lui paraît impossible.
*
On Plaza del Alcazar, a group of Chinese tourist from Shanghai are in awe. One of them talks to me as we are taking the same photo. He cannot believe that I travel alone, a reality that seems impossible to him.

Près de là, les oranges garnissent les rues, comme nos feuilles mortes à l'automne.
*
Near the Plaza, oranges fall on the street as do our autumn leaves. 

Un cliché rapide pris de l'impériale du bus touristique qui fait le tour le la ville.
*
A quick snapshot from the top of the tour bus.

So long Barcelona! Airplane to Sevilla, shuttle bus and taxi to my rented apartment. The cab leave me on a very busy street of the Old Quarter called El Arenal, the ancient Jewish district of Sevilla, and the driver shows me  towards a minusculous street, telling me to walk ahead and follow the numbers.  It's sundawn, dark already and my heart starts beating a little faster. With courage and luggage in tow, I penetrate the passage, turn left, turn right. It's getting narrower and darker, not a soul in sight. Number 45 is posted next to two huge wooden doors decorated with big nails that look about two hundred years old. They open on a ceramic tiled hall. At the back, a large arcade shape wall is closed with beautiful wrought iron work, preventing random people to enter in the interior private yard.


A man shows up and says: You are coming for the apartment? He opens a door on the side, a massive wooden door at least 3 inches thick: Oh the lovely decor! Terracotta in herringbone pattern on the floor, high wooden ceiling with beams. I stop here, the description will never do justice to the whole picture. Here I am, in Sevilla, for the month.

The following day, the discovery of my surroundings starts. I woke up with the Cathedral's bells. Life here seems easy, with blue skies and sunshine. Who could ask for anything more? First few photos above.