Du forum romain au Trastevere

C'est un grand bonheur que de voyager. Voici ma récolte d'images des derniers jours. Un peu de soleil et un peu de nuages, mais une température toujours tiède et vraiment agréable.

*

What a great life's pleasure travelling is! Here are my weekly photos. A little sunshine, a little clouds, but an ever mild climate that is truly enjoyable.

 Imaginez la vue surplombant tout le forum romain dont jouissent les habitants de l'immeuble en arrière-plan!

*

Imagine the view of the Foro Romano from the appartment building in the background!

 César Auguste y a laissé son nom et avec raison.

*

Caesar Augustus's name in stone, and for good reasons.

 La surface accessible du forum est vaste. On peut y passer des heures.

*

The surface accessible by visitors is huge. You can walk for hours.

 Arc de l'empereur Septime Sévère.

*

Arc of Emperor Septimus Severus

Beau détail taillé dans la pierre.

*

Beautiful detail in stone.

 Très vieil abreuvoir

*

Very old water hole (in the true sense of the word, water only).

 Du forum, un petit coin du colisée.

*

From the Forum, a peek-a-boo view of the Coliseum.

 Détail de porte dans mon quartier.

*

Door detail, in my neighbourhood

 Buste d'Henry Moore, au coeur de l'exposition de l'artiste, à l'intérieur des

Thermes de Dioclétien, une restauration admirable faisant partie du Musée national de Rome. Un moment merveilleux.

*

Henry Moore bust at the heart of this artist's exhibition inside the Diocletian's Baths, a spectacular work of restauration and part of Rome National Museum.

Les célèbres formes organiques de Moore. C'est une exposition fantastique dans un décor qui l'est tout autant.

*

Moore's famous organic shapes. A fantastic exhibition in a similar surrounding. 

 Détail à l'extérieur des Thermes, sur le côté d'une fontaine.

*

Fountain decorative detail

 Vu dans le quartier du Trastevere : en italien (?), l'affiche lit Bookshop, avec, en guise d'explication, The open door store, et les portes sont grandes ouvertes. Humour britannique?

*

Seen in the Trastevere district, in Italian (?), the sign reads Bookshop, with the following explication, The open door store, and the doors are wide open. British sense of humor?

 Moment d'émotion architecturale: le Tempietto de Bramante. La légende dit qu'il a été construit sur les lieux du martyr de St-Pierre avant que son corps soit enterré là où se trouve maintenant le Vatican. Une légende de plus en plus controversée.

*

Architecture moves me. This is Bramante's Tempietto. The legend says that it was built on the site of St Peter's martyr before his body was buried where the Vatican presently is. A legend more and more controversed.

Ils sont fous ces Romains! * These Romans are crazy! (Astérix)

Ô Rome! * Oh my Rome!

Première semaine abrégée s'achève. Partie vers Rome sur un vol de nuit via Londres, je suis arrivée à mon appartement à la fin de l'après-midi, le lendemain. C'est la partie la plus fatiguante du voyage. Ces derniers jours ont pourtant été formidables et la belle température est au rendez-vous.

Voici mes premières photos. Elles ne suffisent pourtant pas à décrire mon plaisir de retrouver certains lieux, de revoir Rome, de m'y promener en liberté (mais sous la vigilance de soldats armés que l'on voit un peu partout).

*

A first short week is completed. Gone on a night flight via London, I arrived home the following day, at the end of the afternoon. It is indeed the most tiring portion of the journey. But the formidable Rome and the great weather were awaiting me. Here are my first few photos, although they cannot even come close to express my pleasure of re-discovering sites I have visited before, of walking free everywhere (but under the watch of armed soldiers found most everywhere).

                 

Une portion du Muro Torto qui ceinture le nord du centre-ville.

* 

Part of Muro Torto, North of the city center.

Abreuvoir d'eau potable. Il y en a encore de nombreux. Il fut un temps où les Romains n'avaient pas l'eau courante. Fontaines et abreuvoirs étaient nourris par les aqueducs antiques qui faisaient la gloire des empereurs qui les ont bâtis.

*

Public drinking water fountains, still numerous in the city. There was a time when Romans had no running water. Fountains were distributing the water collected from the central mountains and brought to town by the aqueducts, the pride of the emperors who built them.

Au marché Alessandria, près de chez moi.
*
Alessandria market, near by.

Couleurs de Rome en automne. Architecture XIXe sur fond de ciel bleu.

*

Fall in Rome. Nineteenth century architecture on blue sky background.

En surface. Puis en suivant l'échelle des archéologues...

*

Street level. Then following the archeologists' ladder...

La Roma Antica, sous la Rome moderne.

*

Roma Antica under the modern city.

Détail

Pour rentrer, je passe derrière les Thermes de Dioclétien, vestige très imposant. Je vous y ramènerai puisqu'on y présente une exposition d'Henry Moore.

À la prochaine!

*

To come back home, I walk behind Diocletian Baths, an imposing structure. I will take you back there because there is presently an exhibition of Henry Moore works.

Until the next time.