Sienne et San Gimignano

Une semaine plus froide mais le soleil est revenu. J'en ai profité pour faire une excursion du côté de Sienne et de San Gimignano, pour une belle récolte d'images. Voyage facile en bus, une nuit d'hôtel confortable à Sienne. Une belle petite aventure!

*

A very cold week, but the sun is shining again. Good weather window to go for a two-day visit to Sienna and San Gimignano for a good harvest of photos. Easy transit by bus, one night in a comfortable Sienna hotel. A great little outing!

La Piazza del Campo où, l'été, se déroule le fameux Palio.

*

Piazza del Campo where the well-known Palio takes place during the summer.

Presque partout on retrouve un homage à l'histoire (ou la légende) de Romus et Rémulus, recueillis par la louve.

*

Most everywhere one can see a tribute to the history (or legend) of Romus and Remulus fostered and fed by the she-wolf.

Comme Milan et Florence, Sienne a aussi son Duomo.

*

Like Milan and Florence, Sienna also has its Duomo.

Détail

Détail de la façade du Duomo de Sienne

*

Detail of the front of Sienna's Duomo

Pavement de marbre à l'intérieur.

*

Elaborate marble mosaic inside.

Fonds baptismaux

*

Baptismal chapel

Intérieur de marbre blanc et vert qui me rappelle la Grande Mosquée de Cordoue.

*

Interior of white and green marble reminding me of the Great Mosque of Cordoba.

Vues de Sienne du Palazzo Publico où se trouve l'administration municipale, les étages supérieurs étant transformés en musée publique.

*

Views of Sienna from the Palazzo Publico, still today the seat of the municipal administration. The floors above have become the Museo Publico.

Jolie Sienne! La suite à San Gimignano.

*

Lovely Siena! Tomorrow, San Gimignano.

La plus belle fontaine d'eau potable publique que j'aie jamais vue, c'est pourquoi suivent des photos de détails.
*
The most beautiful public drinking fountain I have ever seen, with following photos of details.

Faucet in form of a snail * Robinet en forme d'escargot

Bassin de réception de l'eau orné de petits lézards
 *
 Water receptacle decorated with smal lezards

L'eau coule du bec de l'oiseau. * The water flows from the bird's beak.

L'antique puits du village, maintenant fermé par une plaque de métal et un grillage. La plaque est couverte des centimes offerts par les touristes.
*
The antique fresh water well now capped by a metallic plate and a grid. The plate is covered with the tourists' pennies.

Des belles vieilles rues de pierres qui nous transportent au Moyen-Âge mais qui sont glaciales, parce qu'étroites, le soleil bas et faible de l'hiver n'y pénètre que très peu.
*
Beautiful old stone streets from the Middle Age, but it is very very cold because the winter sun, weak and low in the sky, does not penetrate to warm up the January tourists.

Avez-vous vu le film Tea with Mussolini?
*
Did you see the movie Tea with Mussolini?

Une dernière image.
*
A last photo.