Le troisième mois de mon séjour débute par une grande marée exceptionnelle et, sur la Promenade des Anglais, les piétons s'agglutinent le long du garde-fou pour admirer le rare paysage. L'eau monte à quelques mètres du mur et certains s'en donnent à coeur joie pour jouer à courir devant les vagues.
*
The third month of my stay in Nice starts with an exceptional high tide, attracting a lot of spectators on the Promenade des Anglais. The waves are pushing water a few meters away from the walls and a few youngsters and photographs are playing tag with them.
Certains ne peuvent résister à l'idée de plonger dans les gros et puissants rouleaux.
*
Some cannot resist diving into the swells...
Et il s'avère difficile de sortir du fort courant créé.
*
And it turns out to be difficult to get out of the water, the waves being quite powerful.
La fin de l'après midi promet un beau couchant à l'ouest...
*
It is the end of the afternoon and the sunset is promising in the West...
... comme à l'est.
*
...as in the East.
Le vent est plutôt froid et les piétons préfèrent marcher plutôt que de s'asseoir.
*
The wind is cold and people prefer to walk rather than sit.
La lune annonce la fin d'une autre belle journée ensoleillée mais fraîche qui permet aux Niçoises de porter leur fourrure, ce qui me fait sourire. Pour ma part, mon coupe-vent me suffit. Une dizaine de degrés Celsius en février, c'est chaud pour une Montréalaise!
*
The moon marks the end of another sunny day, although cool, but which allows the Nice women to wear their furs, which makes me smile. As for me, I'm fine in my wind-breaker. Ten degrees Celsius in February is warm for a Montrealer!
