Le charme de Nice - Charming Nice

Rien de plus merveilleux que de se perdre dans le vieux Nice. Voici ce qu'on peut y découvrir.

*

Nothing better than to get lost in Old Nice. Here is what you can see.

Quand on y regarde attentivement, on se rend compte que la façade de gauche est peinte
 en trompe- l'oeil, une belle réussite pour cacher un vieux mur aveugle.
*
Looking carefully, notice that the right side building is done in faux painting in order
to dress-up an old masonry wall.

De fait, mon premier projet était d'aller prendre le train pour Menton, mais le beau marché des cours Saleya m'a complètement distraite et menée bien ailleurs.
*
In fact, I was on my way to the catch the train and fo to Menton, but the Saleya market disrupted my program and took me somewhere else, indeed.

Belles façades et leur fonction écrite en grosses lettres. La Bourse du travail?
Une expression comique ou archaïque... est-ce qu'on y vend des actions qui permettent d'aller travailler?
*
Beautiful facades with their ID in large letters. This one is the Stock Market of Work (litteraly translated). Funny or archaic expression... do they sell stocks that allow you to go to work of what?

Et puis toutes ces petites rues, ombragées et humides en cette journée d'hiver, mais dont la fraîcheur doit retenir les masses de touristes de l'été.
*
And then, all those narrow streets, dark and damp during this winter day, but which must contribute to attract the mass of summer tourists.

Après un dédale en pentes et escaliers, de la lumière...vers la grande place et d'autres beaux édifices.
*
After a labyrinth made of slopes and staircases, light indicating the open square and more great buildings.

Une des nombreuses rues pédestres bordées de commerces de toutes les sortes.

*

One of the many shopping streets in Old Nice.

 Fin d'après-midi. Le temps de rentrer.

*

End of the afternoon, time to go home.

Marchant en direct ouest sur la Promenade des Anglais où j'habite, je me retourne pour voir les rayons du soleil déclinant sur les hauteurs de la pointe est de Nice, son point-de-vue et ses cascades, une image spectaculaire.

*

Walking westward on the Promenade des Anglais where my apartment is, I turn around to catch the light of the setting sunlight on the high eastern point of Nice, with its sightseeing spot and cascades, a spectacular image.

Décorations de Noël et cîmes enneigées

J'imagine que pour les gens du Nord, le temps des fêtes passé dans un décor de palmiers et de verdure  est aussi étrange à Nice qu'à Los Angeles. On ne peut pas tout avoir. Cependant les magasins de chocolat et de fruits confis ne laissent pas d'emplir leurs vitrines... sans oublier les piles de pains d'épices de toutes les sortes, une tradition française. 

Cette semaine, en allant à Cannes, j'ai surpris un coin des Alpes Maritimes enneigées. J'aime ce genre de neige qu'on peut admirer de loin et qui enjolive le paysage sans refroidir les admirateurs.

*

I believe that for people living in snowy countries, the Holidays look strange in this scenery of palm trees and greenery, as strange in Nice as it would be in Los Angeles, I reckon. Yet, chocolate and candied fruit stores do their best to fill up their windows, not forgetting the spice cakes, a French tradition.

This last week, on the way to Cannes, I saw some snow of the peaks of the Maritime Alps, which give their name to this province. I like that it makes the landscape so pretty without the cold.

 Décorations de Noël - Some Christmas street decorations

 Le village de Noël inclut des manèges et une petite patinoire. C'était la même chose à Monaco. Le tout dans une atmosphère de barbe à papa et de saucisses. C'est plus ou moins réussi.

*

 The Christmas village (next photo) includes some circus type amusements and a small skating rink. It was the same in Monaco, with the same atmosphere of cotton candy and hot dogs. 

 Près du petit cirque, quelques rangées de cabanons de bois abritent les vendeurs de Pinocchio, d'artisanat et de santons (ces derniers à prix exorbitants).

*

Near the small circus, a few rows of shacks offer the ever present Pinocchios, some crafts, and «Santons de Provence» (the latter at excessive prices).

 Joli et animé, une scène d'hiver fantaisiste au grand centre commercial, Nice-Étoile.

*

Lovely animated winter scene in the Nice-Étoile shopping centre.

Croqué du train me ramenant de Cannes (j'aime ces trains français!)

*

 Photo taken from the train on the way back from Cannes (I love those French trains, so comfortable.)

Masséna Museum, Nice and a first visit to Monaco - Le musée Masséna, Nice, et une première visite à Monaco

This is the end of my second week and I am glad to be staying for three months because time flies.
The weather is mild, often sunny and even warm. I am truly enjoying my time here.

*

Voici déjà la fin de ma deuxième semaine et je suis heureuse d'être ici pour trois mois car le temps passe très vite. La température est douce, souvent ensoleillée et même chaude sur l'heure du midi.

Around the Masséna Palace, a beautiful museum of the XIXe century life

in Nice. Architectural details are abundant. So much to admire, everywhere!

*

Autour du Palais Masséna qui abrite un magnifique et riche musée de la vie niçoise du XIXe siècle.

Les détails architecturaux abondent, tant de beautés à admirer!

The Masséna Muséum. * Le musée Masséna.

There is a surprising number of boutiques specializing in sugary products of all sorts. I would like to know the percentage of diabetics among the French population. Another food detail, bread seems somewhat quite salted, which was confirmed to me by comments heard on the French FR2 television.

*

Ce qui surprend, c'est la quantité de boutiques de confiserie. J'aimerais bien connaître l'indice de diabète dans la population française. Autre détail gastronomique, le pain me paraît très salé, ce qui m'a été confirmé par des commentaires entendus à télé de FR2.

An afternoon in Monaco - Un après-midi à Monaco

They say Monaco is about 20 minutes from Nice. But on the way to Monaco, the bus has to go carefully as the road is a mountain road, mostly single lane, and meandering in the Maritimes Alps, on the ridge of cliffs after cliffs, going up the a «col» first, then coming down into Monaco. Buses accommodate few seats and therefore, standing all the way is very tiring.

Monaco is intensely populated and overly built, with sky-scrapers hanging tight to the rocky side of the mountain. The main goal of my visit was the Oceanographic Museum-Aquarium, worth every moment and where I hope to go back.

On the way back the bus speeds up, hugging the flank of the mountain. Quite the adventure!

*

Pn dit que Monaco est à environ 20 minutes de Nice. Mais sur la route vers Monaco, l'autobus navigue d'innombrables méandres en montagne jusqu'au col de Ville-Franche, pour redescendre sur Monaco. La route en corniche s'accroche à la montagne et les nombreux passagers qui font le trajet debout (les autobus accommodent très peu de sièges) ont souvent l'impression de se lancer dans le décor. 

Monaco est intensément peuplée et surbâtie. Côte à côte, ses édifices en hauteur s'appuient au rocher.

Le but principal de ma visite était le Musée océanographique et aquarium de la principauté, un moment qui valait bien le déplacement et j'aurai sans doute l'occasion d'y retourner.

Sur le chemin du retour, l'autobus accélère tout en serrant de près la montagne. Toute un aventure!

I would need a powerful wide-angle objective to translate in image the density of this famous city. Am I allowed to say I prefer Nice.

*

 Il me faudrait un objectif grand angle puissant pour traduire en photos la densité de cette célèbre ville. Puis-je dire que je préfère Nice?

 Up on the Point of the bay, the Palace and the old city.

*

Haut perché sur une pointe de la baie, le Palais et la vieille ville.

Remembering Princess Grace (Old City)

*

Hommage à la princesse Grace qui n'est pas oubliée (vieille ville)

Une première semaine : repos! - First week : resting in Nice

Samedi, le 6 décembre 2014

Je suis ici depuis lundi, mais vivante seulement depuis deux jours. Le décalage m'a durement frappée,

surtout après un voyage terriblement perturbé par l'intermède de Heathrow, à Londres, où il a fallu 3 heures pour passer à la sécurité et me faire vider une petite valise, enlever les chaussures, etc., tout cela pour me faire retirer 3 petites bouteilles de désinfectant pour les mains. Oui, j'avais bien passé la sécurité à Montréal, mais à Londres, c'est autre chose! Un conseil : évitez les Ziplock grand format, sinon mettez tout dans la valise qui va dans le cargo.

Mon minuscule studio est maintenant organisé et j'ai repéré quelques magasins d'alimentation qui offrent d'excellents produits. Les prix me paraissent plus ou moins semblables à ceux du Québec, peut-être un peu plus élevés. Cependant la qualité y est.

Jeudi, j'ai repris du poil de la bête et fait un tour de bus pour repérer les lieux environnants. Déjà un petit bonheur. Suivent quelques images.

*

Saturday, December 6, 2014

Arrived last Monday, but alive as of Thursday. I was very much jet-lagged this time, especially after a  devastating wait and search experience at London's Heathrow airport (to be avoided at all cost) that took over 3 hours. Yes, international flights have to go through security once more - for hand bagages. They emptied my cabin luggage, inspected my shoes,  etc., to finally take away 3 small bottles of hand disinfectant. I had only small size formats, but more than the only small bag  (transparent 8 in x 8 in.) allowed. Yes, I was OK in Montréal, but in Londres, it's something else!

Avoid the large Ziplock size bag. Better yet : place all your cosmetics and all other liquids in the luggage that will be placed in the haul.

My show-box studio is now well organized  and I have spotted excellent  food stores in the vicinity, with prices more or less similar to those home,  but the quality is noticeably excellent.

Thursday, I did the commercial bus tour to check out the scene, a gorgeous one. I think I will like it here, very much. Here are a few photos.

 Le musée Matisse, sis au coeur d'une oliveraie où les

arbres ont plus de cent ans. Et des orangers sur la terrasse.

*

Matisse Museum, planted among olive trees over 100 years old.

With orange trees all around the building.

 Gorgeous architecture : Italian, French, Baroque and some Art Deco.

Everywhere you look, there is something to admire.

*

Merveilleuse architecture: styles italien, français, baroque et art décor.

C'est beau partout!

 Le célèbre Negresco, sur la Promenade des Anglais. Je me propose d'aller

 y prendre un café en terrasse, mais pas aujourd'hui, car il pleut.

*

The famous Negresco Hotel, on Promenade des Anglais, along the sea.

I plan to go and have coffee on the terrasse, but not today : it's raining.

Even if my studio is shoe-box size, it is located on the Promenade; 

across the street is the long beach of the Angels Bay.

*

Même si j'habite un studio grand comme une boîte à chaussures

 (tout de même confortable), celui-ci est situé sur la Promenade et il n'y a

 qu'à traverser la rue pour rejoindre la plage de la Baie des Anges.

********************************************************

Préparation pour un hiver à Nice - Preparing for a winter in Nice

Preparing is an intense and serious affair as  I will be gone for three months. I will write little comments and include photos as usual, starting early December.
Les préparatifs sont intenses et c'est une affaire sérieuse car je pars pour trois mois. Comme d'habitude, je rédigerai des commentaires et y ajouterai des photos à partir du début décembre.

Grenada-Sevilla-Malaga * Grenade-Séville-Malaga

I am writing this last entry in the train, en route to Malaga where I will spent two days before catching my flight to Paris and Montreal, Saturday.

The last few days, my friend and I visited the Alhambra and the old city in Grenada, and in spite of the early season and the absence of flowers, we have loved it. It is worth the three-hour drive from Sevilla.

We met a charming French family on the bus and, back in Sevilla, we decided to climb the Giralda (tower) of the cathedral, the following day. Then, one last day to walk around in this beautiful city and it was time to pack for the train.

I will add a few photos from Malaga, once I arrive in Montreal. Spain will have been one of my most pleasant, exciting and educating journey. The sun was in the game, the people are very warm, food is delicious. Going back to Spain to visit the countryside is assuredly a possibility.

I am writing this last entry in the train, en route to Malaga where I will spent two days before catching my flight to Paris and Montreal, Saturday.

The last few days, my friend and I visited the Alhambra and the old city in Grenada, and in spite of the early season and the absence of flowers, we have loved it. It is worth the three-hour drive from Sevilla.

*

J’écris ces quelques mots dans e train qui me conduit à Malaga, dernière étape de mon beau voyage en Espagne. J’y passerai deux jour savant de prendre le vol Malaga-Pais-Montréal, samedi. Au cours des derniers jours, avec mon visiteur montréalais, nous avons visité l’Alhambra et la vieille ville de Grenade et, malgré l’absence de fleurs, nous avons beaucoup aimé. La visite vaut bien le voyage de trois heures en bus, de Séville à Grenade.

Nous y avons fait la connaissance d’une charmante famille française et,  de retour à Séville, nous avons décidé, le jour suivant, de monter jusqu’au haut de la Giralda,  la tour de la cathédrale de Séville. Puis les adieux et promesses de se revoir au Canada l’an prochain et une dernière journée pour marcher dans les rues de cette merveilleuse cité des oranges, et le temps est venu de faire les valises.

J’ajouterai quelques photos de Malaga, une fais revenue à Montréal. L’Espagne aura été un de mes voyages les plus agréables, stimulants et éducatifs. Le soleil a été de la partie, les gens de ce pays sont très chaleureux, leur nourriture, délicieuse. Un retour en Espagne est une possibilité envisageable pour l’avenir, peut-être en mai, quand la nature est en fleurs.

The Giralda, bell tower of the catholic cathedral of Seville. previously the minaret of was used to be a mosque.
*
La Giralda, tour de la cathédrale catholique, autrefois le minaret de ce qui était une mosquée.

On the way up, a view from the street that leads to my apartment.
*
En grimpant la rampe d'accès au plus haut point de la tour, une vue du quartier que j'habite.

-----------------------

I thought I would post upon my arrival in Malaga, but it was not the case. So here are the last picture of this beautiful journey in Spain : Malaga. Until the next journey, farewell.
*
J'avais pensé pouvoir faire une mise en ligne en arrivant à Malaga, ce ne fut pas le cas. En voici quelques images. D'ici un prochain voyage, portez-vous bien.

Retour à Séville - Back to Sevilla

En refaisant un tour de ville en bus, en compagnie d'un ami montréalais, nous sommes allés visiter dans un ancien monastère converti en musée d'art contemporain. La collection n'était pas extraordinaire mais l'intérêt historique, si, car c'est dans la bibliothèque de cet ancien monastère que Christophe Colomb avait fait ses recherches et préparé son voyage vers l'Amérique. Il ne reste évidemment rien de la bibliothèque ni des documents, sinon des murs anciens présentant des restes de fresques sur lesquelles les yeux du découvreur se sont sûrement posés.

Quant aux oeuvres exposées, nous nous sommes demandé si elles traverseraient les siècles aussi bien que celles des siècles passés.

Les jours passent doucement et la pluie obligent les touristes à faire des visites d'édifices. C'est ainsi que je suis retournée à l'Alcazar, l'antique palais royal de Séville. Demain, avec une prévision de soleil sans nuage, excursion à Grenade et visite de l'Alhambra.

*

Redoing a guided bus tour of Sevilla, with a Montreal friend who has joined me for my last weeks in Spain, we visited a old monastery converted into a museum of contemporary art. The collection has nothing extraordinary, but the historical aspect of the site was, as it is there that Christopher Columbus did his research and preparation of his journey to America. There is nothing left of the library where he worked, nor any documents, but for the ancient walls still showing parts of frescoes at which the eyes of the discoverer certainly gazed.

As for the the artwork, we wondered if the pieces shown would cross the centuries in the same way as those of the past ones.

Days are slowly passing and rain is now forcing tourist inside historical building. So, with my guest,  I went back to the Alcazar, the antique King's Palace. Tomorrow, with a forecast of sunny weather, excursion to Grenada and visit of the Alhambra.

Sous les arcades de la Plaza de Espana
*
Under the arcades of Plaza de Espana

De l'autre côté du Guadalquivir, façade du monastère où Colomb a  préparé son voyage vers l'Amérique (qu'il croyait être l'Inde, comme on sait).
*
On the other side of the Guadalquivir, the entrance of the ancient monastery where Colombus prepared his journey toward America (which he then believed was India, as we know).

Une modeste statue rappelle sa présence en ces lieux.
*
A modest monument reminds us of his presence here.

Dans un atrium du monastère, une jolie fontaine. Derrière, une empilade de caissons, installation dite d'art contemporain.
*
In an atrium of the monastery, a lovely fountain. Behind, a pile of crates said to be contemporary art.