Masséna Museum, Nice and a first visit to Monaco - Le musée Masséna, Nice, et une première visite à Monaco

This is the end of my second week and I am glad to be staying for three months because time flies.
The weather is mild, often sunny and even warm. I am truly enjoying my time here.

*

Voici déjà la fin de ma deuxième semaine et je suis heureuse d'être ici pour trois mois car le temps passe très vite. La température est douce, souvent ensoleillée et même chaude sur l'heure du midi.

Around the Masséna Palace, a beautiful museum of the XIXe century life

in Nice. Architectural details are abundant. So much to admire, everywhere!

*

Autour du Palais Masséna qui abrite un magnifique et riche musée de la vie niçoise du XIXe siècle.

Les détails architecturaux abondent, tant de beautés à admirer!

The Masséna Muséum. * Le musée Masséna.

There is a surprising number of boutiques specializing in sugary products of all sorts. I would like to know the percentage of diabetics among the French population. Another food detail, bread seems somewhat quite salted, which was confirmed to me by comments heard on the French FR2 television.

*

Ce qui surprend, c'est la quantité de boutiques de confiserie. J'aimerais bien connaître l'indice de diabète dans la population française. Autre détail gastronomique, le pain me paraît très salé, ce qui m'a été confirmé par des commentaires entendus à télé de FR2.

An afternoon in Monaco - Un après-midi à Monaco

They say Monaco is about 20 minutes from Nice. But on the way to Monaco, the bus has to go carefully as the road is a mountain road, mostly single lane, and meandering in the Maritimes Alps, on the ridge of cliffs after cliffs, going up the a «col» first, then coming down into Monaco. Buses accommodate few seats and therefore, standing all the way is very tiring.

Monaco is intensely populated and overly built, with sky-scrapers hanging tight to the rocky side of the mountain. The main goal of my visit was the Oceanographic Museum-Aquarium, worth every moment and where I hope to go back.

On the way back the bus speeds up, hugging the flank of the mountain. Quite the adventure!

*

Pn dit que Monaco est à environ 20 minutes de Nice. Mais sur la route vers Monaco, l'autobus navigue d'innombrables méandres en montagne jusqu'au col de Ville-Franche, pour redescendre sur Monaco. La route en corniche s'accroche à la montagne et les nombreux passagers qui font le trajet debout (les autobus accommodent très peu de sièges) ont souvent l'impression de se lancer dans le décor. 

Monaco est intensément peuplée et surbâtie. Côte à côte, ses édifices en hauteur s'appuient au rocher.

Le but principal de ma visite était le Musée océanographique et aquarium de la principauté, un moment qui valait bien le déplacement et j'aurai sans doute l'occasion d'y retourner.

Sur le chemin du retour, l'autobus accélère tout en serrant de près la montagne. Toute un aventure!

I would need a powerful wide-angle objective to translate in image the density of this famous city. Am I allowed to say I prefer Nice.

*

 Il me faudrait un objectif grand angle puissant pour traduire en photos la densité de cette célèbre ville. Puis-je dire que je préfère Nice?

 Up on the Point of the bay, the Palace and the old city.

*

Haut perché sur une pointe de la baie, le Palais et la vieille ville.

Remembering Princess Grace (Old City)

*

Hommage à la princesse Grace qui n'est pas oubliée (vieille ville)