Semaine pantouflarde à Florence - Easy week in Florence

La température plus douce est de retour et les précipitations intermitantes laissent parfois la place à quelques heures de soleil.  Hier était une de ces journées et j'en ai profité pour faire une promenade et quelques photos.

*

The weather is milder now and occasional rain gives way to some hours of sunshine. Yesterday was one of those days and I took a long walk and some photos. 

Un musicien de rue bricoleur. Et oui, il fait l'accompagnement de la musique diffusée par la boîte sonore au sol et ça sonne comme une vraie contrebasse.

*

A handyman musician. Yes, he does the bass part for the music playing from the sound box on the ground and it sounds good.

 Détail de la construction. Le carton arrière dit "Made in Italy".

*

Detail. The back cardboard reads «Made in Italy».

 Détail

Sur la Piazza Santa Maria del Croce, Dante réfléchit.

* 

On Piazza Santa Maria del Croce, Dante is in deep thoughts.

 Sur le flan de l'église Orsanmichele, il y a plusieurs niches dont celle-ci dont il est dit qu'un jeune homme nommé Leonardo da Vinci aurait servi de modèle. Ce serait le seul portrait de Léonard jeune qui existerait.

*

On the Orsanmichele church sidewall are a few niche among which this one. It is said that a young man by the name of Leonardo da Vinci would have served as a model. It would be the only likeness of the young Leonardo to exist.

 Détail

 Regardez attentivement entre le deux édifices et vous verrez la fin du Correggio Vasari qui relie le Palazzo Pitti (près de chez moi) et le Palazzo Vecchio (centre du vieux Florence). Ce long corridor est surtout connu car il passe sur par-dessus les boutiques du Ponte Vecchio et du Musée des Offices.
Il mesure près d'un kilomètre de longueur.

*
Look carefully between the two buildings et you will see the end part of the Correggio Vasari linking Palazzo Pitti (near my studio) and Palazzo Vecchio in the centre of old Florence. This long passge is particularly known as it sits over the Ponte Vecchio's boutiques and the Uffizi Museum.
It is almost a kilometer long.

Et pour finir l'après-midi, près du Ponte Vecchio, une glace dont je n'ai pas demandé le prix au préalable. C'est 6 euros (pratiquement 9 dollars) et devant ma grande surprise, la vendeuse me dit que les autres glaces à 3 ou 4 euros sont des glaces industrielles. Le Ponte Vecchio est le pire piège à touristes que je connaisse. Les bijoux s'y vendent à deux fois le prix qu'on paierait à Rome et plusieurs fois le prix qu'on paierait à Montréal. Pour ma part, pas de nouveau bracelet et plus de cornet! Ce sera mieux pour mon budget et pour mon tour de taille!
*
And to complete the afternoon, near Ponte Vecchio, an ice cream cone for which I did not ask the price before ordering. It is 6 euros (almost 9 dollars) and looking at my surprise, the seller tells me that the other ice cream cones at 3 or 4 euros are made with industrial ice cream. Ponte Vecchio is probably the worst tourists' trap I know. Jewelry offered there is sold at at least twice the price you would fin in Rome, which is already many times the price you would pay in Montreal. For me, no new bracelet and no more ice cream! It will be better for my budget and my waist line!

Sienne et San Gimignano

Une semaine plus froide mais le soleil est revenu. J'en ai profité pour faire une excursion du côté de Sienne et de San Gimignano, pour une belle récolte d'images. Voyage facile en bus, une nuit d'hôtel confortable à Sienne. Une belle petite aventure!

*

A very cold week, but the sun is shining again. Good weather window to go for a two-day visit to Sienna and San Gimignano for a good harvest of photos. Easy transit by bus, one night in a comfortable Sienna hotel. A great little outing!

La Piazza del Campo où, l'été, se déroule le fameux Palio.

*

Piazza del Campo where the well-known Palio takes place during the summer.

Presque partout on retrouve un homage à l'histoire (ou la légende) de Romus et Rémulus, recueillis par la louve.

*

Most everywhere one can see a tribute to the history (or legend) of Romus and Remulus fostered and fed by the she-wolf.

Comme Milan et Florence, Sienne a aussi son Duomo.

*

Like Milan and Florence, Sienna also has its Duomo.

Détail

Détail de la façade du Duomo de Sienne

*

Detail of the front of Sienna's Duomo

Pavement de marbre à l'intérieur.

*

Elaborate marble mosaic inside.

Fonds baptismaux

*

Baptismal chapel

Intérieur de marbre blanc et vert qui me rappelle la Grande Mosquée de Cordoue.

*

Interior of white and green marble reminding me of the Great Mosque of Cordoba.

Vues de Sienne du Palazzo Publico où se trouve l'administration municipale, les étages supérieurs étant transformés en musée publique.

*

Views of Sienna from the Palazzo Publico, still today the seat of the municipal administration. The floors above have become the Museo Publico.

Jolie Sienne! La suite à San Gimignano.

*

Lovely Siena! Tomorrow, San Gimignano.

La plus belle fontaine d'eau potable publique que j'aie jamais vue, c'est pourquoi suivent des photos de détails.
*
The most beautiful public drinking fountain I have ever seen, with following photos of details.

Faucet in form of a snail * Robinet en forme d'escargot

Bassin de réception de l'eau orné de petits lézards
 *
 Water receptacle decorated with smal lezards

L'eau coule du bec de l'oiseau. * The water flows from the bird's beak.

L'antique puits du village, maintenant fermé par une plaque de métal et un grillage. La plaque est couverte des centimes offerts par les touristes.
*
The antique fresh water well now capped by a metallic plate and a grid. The plate is covered with the tourists' pennies.

Des belles vieilles rues de pierres qui nous transportent au Moyen-Âge mais qui sont glaciales, parce qu'étroites, le soleil bas et faible de l'hiver n'y pénètre que très peu.
*
Beautiful old stone streets from the Middle Age, but it is very very cold because the winter sun, weak and low in the sky, does not penetrate to warm up the January tourists.

Avez-vous vu le film Tea with Mussolini?
*
Did you see the movie Tea with Mussolini?

Une dernière image.
*
A last photo.

Lucca

After quite a few days of sad weather, the sun is back and I am going by train (90 min.) to Lucca, a small and pittoresque city built upon the ruins of a first century Roman village. Unfortunately, not much is left of the early days, but the Renaissance has flourished there, as well as the Napoleonic era, when Napoleon's sister was given the direction of the city (1805-1815) by her famous brother.

*

Après de nombreux jours de grisaille, le soleil est finalement de retour et je prends le train (90 min.) vers Lucca, une petite ville pittoresque construite sur le ruines d'un village romain du premier siècle et dont il ne reste malheureusement pas grand'chose. Mais la Renaissance s'y est épanouie, de même que l'Empire, alors que Napoléon confia la direction de Lucca (1805-1815) à sa soeur. 

Plusieurs petits villages haut-perchés émaillent le paysage, entre Florence et Lucca.

*

Between Florence and Lucca, there are several small villages built high on the hills.

Dite de style romano-pisan, l'église San Michele in Foro.

*

Said to be of romano-pisan style, the San Michele in Foro church, in the town center. 

Détail des célèbres arcades décorant l'avant de l'église.

*

Details of San Michele famous arcades.

 La forme ovale de la Piazza del Anfiteatro rappelle la présence d'un ancien colisée romain.

*

The oval of the Piazza del Anfiteatro follows the line of an ancient Roman coliseum.

Église San Frediano avec sa fresque colorée (XIIe siècle).

*

San Frediano church (12th century) with its colored frescoe.

Détail

Je déteste vraiment cette tradition de tout fermer entre 13h et 15h30,  surtout l'hiver alors que les journées sont si courtes. C'est pourquoi je n'ai pas pu visiter l'intérieur.

*

I truly dislike this tradition of closing everything for lunch for at least two hours, specially during winter when days are so short. Hence, I was not able to visit the museum.

Mais voici une image de la Piazza Puccini et son monument, devant ladite maison qui a vu sa naissance.

*

But here is a photo of Piazza Puccini and its monument, in front of the house where he was born.

Promenade sur les murs de Lucca avant de prendre le train pour rentrer.

*

Walking on Lucca's walls before taking the train back to Florence.

Détail

Une prestation exceptionnelle de quatre jeunes musiciens. 

*

Exceptional performance of street musicians in Florence.

Une image merveilleuse à la sortie d'une petite rue étroite et sombre comme il y en a tant à Florence.

*

A wonderful image, turning the corner from a dark narrow street so common in Florence.

Florence sous la pluie - Rainy Florence

Une première semaine s'achève sous un ciel toujours gris. Il pleuvotte d'un jour à l'autre. 

Une chance : j'ai un parapluie! Je sors marcher un peu aux alentours. Je me prépare à une grande sortie mercredi prochain, alors qu'on annonce de soleil sur toute la Toscane. J'irai visiter Lucca, à une heure et demie en train. Ce sera sans doute le sujet de mon prochain article. Entretemps, quelques photos de Florence sous la pluie (non sans charme).

*

One week completed in Florence, still rainy, day after day. Lucky me: I have an umbrella and I go out a little every day. I am preparing a great outing for Wednesday as the forecast is for sunshine all over Tuscany. I will go and visit Lucca, about 90 minutes from here, by train. It will be the topic of my next entry. In the meantime, a few pix of rainy Florence (not without charm).

 Duomo

 L'emblème de Florence. Une étroite similitude avec celui de la France, adopté par Louis VII, au 11e siècle. La fleur de lys est un des symboles héraldiques les plus anciens et usuels et remonte même à l'époque biblique.

*

Florence ensign. Much like the French one adopted by king Louis VII, in the 11th century. The «fleur de lys» is one of the most ancient and most common heraldic symbol, going back as far as the Bible era.

Sur l'Arno, pont dédié au père de la nation, Cosme Medicis, ou indiquant le nom du grand-duc régnant, Cosimo de Médicis dit Le Grand, puisqu'il fut construit en 1569. Du solide!

*

Over the Arno, bridge built in 1569 and dedicated to Cosme Medicis, Father of the Nation, unless indicating the name of the reigning Grand Duke of Tuscany, Cosimo de Medicis, said The Great. Sturdy!

Si la pluie altère l'itinéraire d'une touriste qui en profite pour se roposer, elle n'entrave en rien le plaisir des enfants sur le manège.

*

If rain gives a break to the tired tourist, it certainly does not alter the chilren's joy in the 

merry-go-round.

Bienvenue à Florence - Welcome to Florence

Voyage facile en TGV (1 h 30 de gare à gare). L'erreur : décider de marcher à mon appartement, à travers des rues de pavés raboteux envahies de touristes, me croyant beaucoup plus près qu'en réalité. Presque une heure plus tard, récompense, un joli studio, bien amménagé, propre et tout, et tout. Je suis heureuse parce que celui de Rome n'était vraiment pas terrible. Alors voici ma récolte de ce dimanche : une courte marche, pour apprivoiser les lieux et revoir de sites connus.

*

Easy transit by TGV (1h30min, train station to train station). The mistake : deciding to walk to my flat, on the ultra busy streets, believing that I was much closer that I actually was. Almost an hour later, the reward, a lovely studio, well designed and well appointed, clean and all... I am happy, because the Rome flat was not that great. Here then is my photo harvest from a short outing, today, Sunday, to revisit and get reacquainted with known places.

 L'Arno à partir du Ponte Vecchio
*
 The Arno river from the Ponte Vecchio

 Les cadenas des amoureux qui veulent sceller leur destin.

 *

 Padlocks of lovers whishing to sceal their destinies.

 Les touristes se sont donnés le mot, ils sont tous à Florence.
*
 Tourists have decidedly chosen Florence over Rome, it seems.

Une de mes amies appelle le Ponte Vecchio, la rue des bijoux, elle a raison.

*

A friend of mine calls the Ponte Vecchio the Jewels Street, she is right.

 Tellement de monde (et de tous les coins du monde) qu'il est difficile d'avancer
*
So many people (and from all over the world) that it is hard to move forward.

 Et même des mariés! * And even a bride and her groom!

 Cette horloge... mon homme n'est pas loin!
 *
This clock... my man is not far!

Le bonheur est fait pour être partagé.
 *
Happiness is meant to be shared.

__________________________________________________________