Palazzo Pitti et Fiesole * Palazzo Pitti and Fiesole

Je me garde toujours des activités intéressantes pour les dernières semaines d'un long séjour à l'étranger puisque, dans les derniers jours, je commence à penser davantage à mon retour et à ce que j'aurai à faire en arrivant (entre autres, ma déclaration d'impôts). Après le Palais Pitti et Fiesole, il me reste encore le Musée des Offices et la Galeria Novecento d'art moderne. 

J'essaie d'aller à Montepulciano pour une journée, mais les transports sont très limités et il ne semble y avoir qu'un seul bus par jour, dans un sens comme dans l'autre, autour de midi : une bonne façon d'obliger les touristes à passer la nuit. Cette sorte de manoeuvre m'irrite. En attendant, voici les découvertes de la semaine passée.

*

I always keep interesting activities for the last weeks of a long stay in a foreign country. At this time. I start thinking more about my return and what I will have to do upon my arrival (among other things, filing for income tax). After the Pitti Palazzo and Fiesole, I still have to visit the Uffizi Museo and the Galeria Novecento of modern art. 

I am trying to go to Montepulciano for a day visit but transportation seems problematic as there seems to be only one bus a day, in one direction and the other, at midday: a good way to force tourists to sleep over. That sort of things irritates me. For the moment, here are my discoveries of the past week.

Une façade plutôt sévère.

*

 A rather stern facade.

Les Jardins Boboli derrière le palais Pitti.

*
The Boboli Gardens at the back of Palazzo Pitti.

La salle de bain installée pour Napoléon.

*

The bathroom built for Napoleon.

Vue de mon quartier à partir d'une fenêtre du Palazzo Pitti.

*

View of my neighbourhood from a Palazzo Pitti's window.

Détails de l'interieur luxueux

*

Detail of the luxury interior

Plafond * Ceiling

Un tableau attire l'attention : c'est l'atelier de Reubens.

*

A picture captures the attention : Reubens' studio.

Chambre royale * Royal bedroom

 Princess Margherita for whom the Margherita piazza was created.

*

La princesse Margherita qui a donné son nom à la pizza portant son prénom.

Le grand escalier porte bien son nom.

*

The great staircase is well named.

En face du palais, il y a un chapelier extraordinaire. Ses créations sont remarquables.

*

Across the street from the palace, a milliner has a fascinating studio. His work is remarkable.

 Une poignée de porte de magasin très originale

*

An original store's door handle

____________________________________________

Un jour de beau temps : idéal pour une excursion à Fiesole,
à 30 minutes de bus de Florence
*
A sunny day : ideal for the visit of Fiesole,
a 30-minute bus ride from Florence  

 Sur la piazza centrale de Fiesole, Garibadi et Victor emmanuel II se serrent la main.

*

On Fiesole central piazza, Garibaldi and Victor Emmanuel II shake hands.

 En banlieue de Florence, Fiesole a connu les empires étrusque et romain et a conservé les ruines d'un magnifique théâtre romain.

*

A suburb of Florence, Fiesole has known the Estrucan and Roman empires and has preserved this beautiful Roman theater.

Je vous laisse avec le doux visage de cette belle romaine de l'Antiquité...

*

I leave you with the gentle face of this Roman beauty of the Ancient History...

et sa coiffure exceptionnelle.

*

and her exceptional hairdo.
________________________________________

Florence : Funny things - Détails amusants

*

From this time on, my photos may be of a lesser resolution as they are taken with my cell phone. My camera has been stolen. Fortunately, although I have lost the film already shot in Florence, I still have with me the 60 min. cassette of film shot in Rome and, by the most lucky strike, last week, I had transfered the totality of my photos over to my computer.

As I am writing this entry, I realize that February is well on the way. I hope that Montreal's mild weather will continue and that the early spring forecasted will become truth. Before my return, here are a few amusing details of Florence.

*

À partir de cet article, les photos auront une moins bonne résolution car elle proviennent de mon téléphone cellulaire. Je me suis fait piquer ma caméra. Si j'ai perdu la pellicule déjà tournée à Florence, heureusement j'ai encore la cassette de 60 minutes tournée à Rome et j'avais, la semaine passée, transféré la totalité de mes photos sur mon ordi.

En rédigeant cet article, je vois que le mois de février est bien entamé. J'espère que le doux temps perdurera à Montréal et que le printemps hâtif prédit par Météo Média s'avérera. En attendant mon retour, voici quelques images divertissantes de Florence.

 The red pig with sunglasses advertises the Record store.

*

Le cochon rouge aux lunettes soleil annonce le magasin de musique à l'étage.

On one side of the Porcellino Market, the impressive bronze of the wild boar fountain whose muzzle is touched for good luck by tourists.

*

Sur un côté du Porcellino Mercato, la fontaine de bronze impressionnante du sanglier dont le museau est caressé superstitieusement par les touristes.

 Please, tie your horse here.

*

Veuillez attacher votre cheval ici.

And still another photo of the old bridge that I see almost every day as I live on the other shore from the city centre.

*

 Et encore une image du vieux pont que je vois presque chaque jour car j'habite sur l'autre rive, face au centre-ville du vieux Florence.

Art installation titled «We eat earth»

*

Installation artistique intitulée «Nous mangeons la terre»

 Wall of the hotel sponsoring the installation.

*

Mur de l'hôtel commanditant l'installation.

On the Arno, fishermen fish, wanderers take in the sun and musicians are getting prepared to shoot a video-clip. 

*

Sur l'Arno, les pêcheurs pêchent, les flâneurs prennent du soleil et des musiciens se préparent à filmer un vidéo-clip.

 I took a city bus to do a complete circuit and see what Florence looks like outside its center. After ten minutes, I am in the country side among vineyards and greenhouses.

*

J'ai pris un bus de la ville pour faire un circuit et voir de quoi a l'air le reste de Florence, à part le centre touristique. Dix minutes plus tard, je me retrouve parmi les vignobles et les serres.

With the stream, the ducks and two otters... they looked like beavers... Possible?

*

Avec le ruisseau, les canards et deux loutres... elles ressemblaient à des castors...Possible?

Semaine pantouflarde à Florence - Easy week in Florence

La température plus douce est de retour et les précipitations intermitantes laissent parfois la place à quelques heures de soleil.  Hier était une de ces journées et j'en ai profité pour faire une promenade et quelques photos.

*

The weather is milder now and occasional rain gives way to some hours of sunshine. Yesterday was one of those days and I took a long walk and some photos. 

Un musicien de rue bricoleur. Et oui, il fait l'accompagnement de la musique diffusée par la boîte sonore au sol et ça sonne comme une vraie contrebasse.

*

A handyman musician. Yes, he does the bass part for the music playing from the sound box on the ground and it sounds good.

 Détail de la construction. Le carton arrière dit "Made in Italy".

*

Detail. The back cardboard reads «Made in Italy».

 Détail

Sur la Piazza Santa Maria del Croce, Dante réfléchit.

* 

On Piazza Santa Maria del Croce, Dante is in deep thoughts.

 Sur le flan de l'église Orsanmichele, il y a plusieurs niches dont celle-ci dont il est dit qu'un jeune homme nommé Leonardo da Vinci aurait servi de modèle. Ce serait le seul portrait de Léonard jeune qui existerait.

*

On the Orsanmichele church sidewall are a few niche among which this one. It is said that a young man by the name of Leonardo da Vinci would have served as a model. It would be the only likeness of the young Leonardo to exist.

 Détail

 Regardez attentivement entre le deux édifices et vous verrez la fin du Correggio Vasari qui relie le Palazzo Pitti (près de chez moi) et le Palazzo Vecchio (centre du vieux Florence). Ce long corridor est surtout connu car il passe sur par-dessus les boutiques du Ponte Vecchio et du Musée des Offices.
Il mesure près d'un kilomètre de longueur.

*
Look carefully between the two buildings et you will see the end part of the Correggio Vasari linking Palazzo Pitti (near my studio) and Palazzo Vecchio in the centre of old Florence. This long passge is particularly known as it sits over the Ponte Vecchio's boutiques and the Uffizi Museum.
It is almost a kilometer long.

Et pour finir l'après-midi, près du Ponte Vecchio, une glace dont je n'ai pas demandé le prix au préalable. C'est 6 euros (pratiquement 9 dollars) et devant ma grande surprise, la vendeuse me dit que les autres glaces à 3 ou 4 euros sont des glaces industrielles. Le Ponte Vecchio est le pire piège à touristes que je connaisse. Les bijoux s'y vendent à deux fois le prix qu'on paierait à Rome et plusieurs fois le prix qu'on paierait à Montréal. Pour ma part, pas de nouveau bracelet et plus de cornet! Ce sera mieux pour mon budget et pour mon tour de taille!
*
And to complete the afternoon, near Ponte Vecchio, an ice cream cone for which I did not ask the price before ordering. It is 6 euros (almost 9 dollars) and looking at my surprise, the seller tells me that the other ice cream cones at 3 or 4 euros are made with industrial ice cream. Ponte Vecchio is probably the worst tourists' trap I know. Jewelry offered there is sold at at least twice the price you would fin in Rome, which is already many times the price you would pay in Montreal. For me, no new bracelet and no more ice cream! It will be better for my budget and my waist line!

Sienne et San Gimignano

Une semaine plus froide mais le soleil est revenu. J'en ai profité pour faire une excursion du côté de Sienne et de San Gimignano, pour une belle récolte d'images. Voyage facile en bus, une nuit d'hôtel confortable à Sienne. Une belle petite aventure!

*

A very cold week, but the sun is shining again. Good weather window to go for a two-day visit to Sienna and San Gimignano for a good harvest of photos. Easy transit by bus, one night in a comfortable Sienna hotel. A great little outing!

La Piazza del Campo où, l'été, se déroule le fameux Palio.

*

Piazza del Campo where the well-known Palio takes place during the summer.

Presque partout on retrouve un homage à l'histoire (ou la légende) de Romus et Rémulus, recueillis par la louve.

*

Most everywhere one can see a tribute to the history (or legend) of Romus and Remulus fostered and fed by the she-wolf.

Comme Milan et Florence, Sienne a aussi son Duomo.

*

Like Milan and Florence, Sienna also has its Duomo.

Détail

Détail de la façade du Duomo de Sienne

*

Detail of the front of Sienna's Duomo

Pavement de marbre à l'intérieur.

*

Elaborate marble mosaic inside.

Fonds baptismaux

*

Baptismal chapel

Intérieur de marbre blanc et vert qui me rappelle la Grande Mosquée de Cordoue.

*

Interior of white and green marble reminding me of the Great Mosque of Cordoba.

Vues de Sienne du Palazzo Publico où se trouve l'administration municipale, les étages supérieurs étant transformés en musée publique.

*

Views of Sienna from the Palazzo Publico, still today the seat of the municipal administration. The floors above have become the Museo Publico.

Jolie Sienne! La suite à San Gimignano.

*

Lovely Siena! Tomorrow, San Gimignano.

La plus belle fontaine d'eau potable publique que j'aie jamais vue, c'est pourquoi suivent des photos de détails.
*
The most beautiful public drinking fountain I have ever seen, with following photos of details.

Faucet in form of a snail * Robinet en forme d'escargot

Bassin de réception de l'eau orné de petits lézards
 *
 Water receptacle decorated with smal lezards

L'eau coule du bec de l'oiseau. * The water flows from the bird's beak.

L'antique puits du village, maintenant fermé par une plaque de métal et un grillage. La plaque est couverte des centimes offerts par les touristes.
*
The antique fresh water well now capped by a metallic plate and a grid. The plate is covered with the tourists' pennies.

Des belles vieilles rues de pierres qui nous transportent au Moyen-Âge mais qui sont glaciales, parce qu'étroites, le soleil bas et faible de l'hiver n'y pénètre que très peu.
*
Beautiful old stone streets from the Middle Age, but it is very very cold because the winter sun, weak and low in the sky, does not penetrate to warm up the January tourists.

Avez-vous vu le film Tea with Mussolini?
*
Did you see the movie Tea with Mussolini?

Une dernière image.
*
A last photo.