Via Appia Antica - Musée Guilia d'art étrusque

I did well to go out during the two last days because today, it is raining and Rome lies under a very grey sky. Good time to start cleaning my studio, recharge telephone, Kindle and laptop. Tomorrow, I will be on a midday train to Florence where my apartment seems better appointed than this one. I will be happy to see Florence again although, for Rome as for Florence, the forecast is for rain. We'll see...

*

J'ai bien fait de sortir les deux derniers jours, car aujourd'hui il pleut par averse et le ciel est gris. J'en profite pour nettoyer mon appartement, recharger téléphone, liseuse et ordi. Je prends le train demain midi vers Florence où mon appartement me paraît mieux que celui-ci. Je serai aussi très heureuse de revoir Florence. Cependant, pour Rome comme pour Florence, on annonce de la pluie pour la prochaine semaine. On verra bien...

 The construction of Via Appia started over three hundred years before our era and was developped during the Roman Empire. Some preserved areas still show the road original stones marked by the tracks of heavy transport carts pullled by ox.

*

La construction en a débuté plus de trois cents ans avant notre ère, pour être allongée et élargie tout au long de l'empire romain. Certaines aires préservées révèlent encore les pierres originales de cette Voie Appienne, marquées par les roues des lourdes charettes de marchandises tirées par des boeufs.

 As it was not allowed to bury the deads within the city walls, for centuries both sides of the Appian Way have served as cimetery, heavily charged with tomb stones, funerary monuments, small mausoleums and even chapels which can be seen nowaday in the museums of the world.

*

Comme il n'était pas permis d'enterrer les morts à l'intérieur de la ville, les deux côtés de la Voie Appienne ont, pendant des siècles, servis de cimetière surchargé de pierres tombales, de monuments funéraires, de petits mausolées et même de chapelles dont la plupart des vestiges sont de nos jours dans les musées du monde.

 Detail of a family plot which was probably covered in marble and still presents the sculpted busts of this family members.

*

Détail d'un lot familial qui était recouvert de marbre et présente encore aujourd'hui les bustes sculptés des membres de la famille qui y reposent.

 _____________________________________________________

Change of history period: the Etruscans whose civilization lasted for nine centuries (as did predict their oracles) and then disappeared completely with the rise of the Roman conquests. Its Greek influences are visible. The Etruscan society was very advanced socially and artistically and its ideas influenced the Romans in their development of refined lifestyle and arts. The following photos will give you an idea of the times. Hard to believe that all this existed for some nine hundred years before our era.

* 

Changement de période historique : les Étrusques dont la civilisation a duré neuf siècles (comme l'avait prédit ses oracles) pour ensuite disparaître complètement au fur et à mesure de l'avancée des conquêtes romaines. Ses influences grecques sont visibles. La société étrusque était étonnamment avancée, socialement et artistiquement, et ses idées ont longtemps influencé le développement des raffinements et des arts romains. Les images suivantes le montrent. Difficile de croire que tout cela existait quelque neuf siècles avant notre ère.

Funerary urn - Urne funéraire

 Wonderfully decorated urns and vases * Urnes et vases merveilleusement décorés

 Exceptionnal details of work. Notice the acrobatic posture handle in the forefront.

*

Exceptionnel travail détaillé. Remarquez la poignée en forme d'acrobate à l'avant-plan.

 Of humans and gods * Des humains et des dieux

Women were respected and enjoyed liberties that the following civilizations were going to reverse.

* 

La femme y était respectée et jouissait d'une liberté que les civilisations suivantes allaient lui nier.

Gold leaves with etruscan characters. Notice on the left the ancestors of our modern thumbtacks with their rounded heads.

*

Feuilles d'or gravées de caractères étrusques. Remarquez à gauche, l'ancêtre des punaises modernes avec leurs têtes arrondies.

Ossuary of a lady. Ceramic is fired in two parts and then assembled.

*

Ossuaire d'une dame. La céramique est cuite en deux parties et l'ossuaire assemblé ensuite.

_________________________

The next entry will come from Florence. * Le prochain article vous parviendra de Florence.