I have not written for two weeks as I enjoyed the visit of a Montreal friend. We have walked across the city, non-stop. Following are some pictures of happy moments.
Je n'ai pas rédigé depuis deux semaines car j'ai reçu la vite d'un ami montréalais. Nous avons parcouru la ville dans tous les sens. En voici quelques heureux moments.
On our first day, I take Jacques for the grand guides tour of the city, by bus. After one hour, the bus stops in Las Caminitas and allows us to stretch and visit. But I lost my ticket and I am not permitted to hop back on. We decide to have lunch the that neibourhoud and to visit. Excellent idea. We eat accompanied by the songs of a melancholic tango singer. A bit further down the street, young tango dancers perform for the tourists and pass the hat. That tango for tourists.
Première journée en compagnie de mon visiteur montréalais. Je l'emmène faire un grand tour guidé en bus. Après une heure environ, une pause est prévue dans Las Caminitas, un coin du quartier de La Boca. Comme j'ai perdu mon ticket, je ne peux remonter dans le bus, Jacques et moi décidons de prendre une bouchée et de visiter. Excellente idée. Nous mangeons au son d'un chanteur de tango mélancolique et un peu plus loin, de jeunes danseurs font un numéro au profit des touristes et de leur chapeau.
Las Caminitas is known for its colored houses and its commercial and touristic activities. But it is pretty.
Las Caminitas est connu pour ses maisons colorées et ses activités commerciales et touristiques. C'est joli tout de même!
Another day, we discover thé gréât monuments of thé downtown area. The Obelisk was offereing one of the few elevated points of view over the perfectly flat city. It has been shut down after a few suicides.
On Sunday, little car trafic. I was able to stand in the middle of this otherwise terribly busy street for a snapshot.
Un autre jour, c'est la découverte de grands monuments au centre-ville. L'Obélisque offrait un des rares points en hauteur d'où contempler une ville parfaitement plane. Elle a été fermée, après quelques suicides.
Le dimanche, très peu de circulation automobile. On peut faire une belle photo, en plein milieu de l'avenue.
Like in Barcelona, Christopher Columbus is honored with a beautiful monument.
Comme à Barcelone, on honore la mémoire de Christophe Colomb, découvreur des Amériques.
Every walk provides the occasion of discovering and admiring the impressive old houses and buildings built in the 19th century by the French and Italian immigrants.
Toutes les promenades sont l'occasion de découvrir et d'admirer les belles demeures construites principalement au XIXe siècle par les Français et les Italiens immigrés en grand nombre.
A visit to the Recoleta cemetery, and in the shopping center behind which is offering a welcomed air-conditioned pause and allows for a different perspective of the historical site.
Une visite au cimetière de Recoleta et au centre d'achats bien climatisé derrière, ce qui permet une perspective différente.
In the park that surrounds the cemetery, lives one of the oldest tree of B.A., a rubber tree of over three hundred years.
Dans le parc qui entoure le cimetière, on retrouve l'un des plus vieux, sinon le plus vieil arbre de Buenos Aires, un arbre à caoutchouc de plus de trois cents ans.
And dogs everywhere. I have never seen so many in a city.
Et des chiens partout. Je n'en ai jamais autant vu dans une ville.
On our way to the San Telmo Sunday Antiques Market for which I had so well studied the itinerary, I got lost and we found ourselves on Av. de Mayo, at the door of the Café Tortoni, where, each day, dozens of tourists line up to enter. That Sunday morning, at around eleven, nobody in view. The Tortoni is to Buenos Aires, what the Café de Flore is to Paris. Do not miss it!
En allant vers le marché dominical de San Telmo dont j'avais bien appris la route pour m'y rendre, je me suis perdue et nous nous sommes retrouvés sur l'Avenida de Mayo, à la porte du café Tortoni, où, chaque jour, des dizaines de touristes font la file pour entrer. Le dimanche matin, vers les onze heures, pas un chat. Le Tortoni, c'est le café de Flore de Buenos Aires, un arrêt à ne pas manquer.
And finaly, the San Telmo Antiques Market, with its famous ancient soda-siphons, originals or copies, in which one adds a tea spoon of bicarbonate, water, shakes well and presses the small handle. Fizz! I was not able to taste the result, but feel it must taste like Vichy. I'll come back to it later.
Et finalement, le marché des antiquaires de San Telmo, avec ses fameux siphons d'autrefois, originaux ou copies, où l'on ajoute une petite cuillerée de bicarbonate et de l'eau, on brasse et on appuie sur la manette. Je n'ai pas pu goûter cette fois-là, mais j'ai l'impression que ça donne un genre d'eau à la façon de Vichy. Je vous en reparlerai.
All subway station's walls are decorated with ceramic murals, most often representing the life of centuries passed, but sometimes, like this one, presenting a modern scene of present life. It was made in 1985 by students of 5th and 7th grade.
Tous les murs des quais du métro sont ornés de tableaux de céramique, le plus souvent anciens, rappelant la vie des siècles passés, mais parfois modernes comme celui-ci fait, en 1985, par les enfants de 5e et 7e année.
So long for now.
À bientôt pour d'autres nouvelles.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire