Arezzo

At about an hour and a half from Florence, Arezzo is a very charming city with a lot to offer and, contrarily to bigger cities where tourism has exhausted the patience of the inhabitants, in Arezzo, people are happy to see you. It is certainly worth going for a day. But there is only one problem: everything closes between 13h00 and 15h00, even 15h30. It is the same thing everywhere in Italy, although in the larger centers, more and more stores remain open through the day. It is a serious penalty for the tourist who travels during winter when days are short.

*

De Florence, à environ une heure et demie en train, se trouve Arezzo, une petite ville charmante qui a beaucoup à offrir et, contrairement aux grandes villes où le tourisme semble avoir épuisé la patience des habitants, à Arezzo, les gens sont heureux de vous voir. Une visite d'une journée fera l'affaire. Cependant, il y a un problème : tout ferme entre 13h00 et 15h00, même 15h30. C'est la même chose partout en Italie, même si dans les grands centres, de plus en plus de commerces tendent à rester ouverts toute la journée. Cette tradition pénalise sérieusement le touriste qui voyage l'hiver alors que les journées sont courtes.

 Like all Italian cities, Arezzo is rich in churches.

*

Comme toutes les villes italiennes, Arezzo est riche en églises.

 La ville est construite à flan de colline dont le sommet est couronné par l'église San Francesco réputée pour ses fresques peintes par Piero della Francesca entre 1453 et 1466.

*

The city is built on a hill on which summit the San Francesco church was built and where the artist Piero della Francesca painted famous frescoes between 1453 and 1466.

 Porte-flambeau de jadis * Torchholder

Everyone knows the movie Life is beautiful, shot in part in Arezzo. Notice the stone columns in the photo and see the real thing in the following photo. 

*

Tout le monde connaît le fil La vie est belle tourné en partie à Arezzo. Remarquez les colonnes de pierres de la photo et retrouvez-les dans la photo suivante.

 Museum of Medieval and Modern Art. Of course, born in Arezzo, Georgio Vasari, painter, architect (Vasari Corridor above Ponte Vecchio linking Palazzo Pitti to Palazzo Vecchio)  and first art historian (Life of the artists) is celebrated. N.B.: Here, «modern» means the 18th century.

*

Musée d'art médiéval et moderne. Bien sûr, né à Arezzo, Georgio Vasari, peintre, architecte (Corridor Vasari surplombant le Ponte Vecchio et reliant le Palazzo Pitti au Palazzo Vecchio) et premier historien de l'art (Vies des artistes) est célébré. N. B. : Quand on dit «moderne» ici, on parle du 18e siècle.

 Ruins of the Roman amphitheater, next to the Archeological Museum with its Etrucan and Roman treasures. Two most beautiful pieces of the Museum follow.

*

Vestiges de l'amphithéatre romain à côté du Musée archéologique avec ses trésors étrusques et romains. Deux très belles pièces du Musée suivent.

Those who come in Tuscany cannot leave without a new taste for the yellow ochres used to paint the majority of houses. When the sun shines in these little narrow streets, it seems like gold.

*

Les touristes qui viennent visiter la Toscane en repartent avec une nouvelle appréciation des ochres jaunes utilisés pour peinturer la majorité des maison. Quand le soleil brille dans ces petites rues étroites, on dirait de l'or.

___________________________________________