Du forum romain au Trastevere

C'est un grand bonheur que de voyager. Voici ma récolte d'images des derniers jours. Un peu de soleil et un peu de nuages, mais une température toujours tiède et vraiment agréable.

*

What a great life's pleasure travelling is! Here are my weekly photos. A little sunshine, a little clouds, but an ever mild climate that is truly enjoyable.

 Imaginez la vue surplombant tout le forum romain dont jouissent les habitants de l'immeuble en arrière-plan!

*

Imagine the view of the Foro Romano from the appartment building in the background!

 César Auguste y a laissé son nom et avec raison.

*

Caesar Augustus's name in stone, and for good reasons.

 La surface accessible du forum est vaste. On peut y passer des heures.

*

The surface accessible by visitors is huge. You can walk for hours.

 Arc de l'empereur Septime Sévère.

*

Arc of Emperor Septimus Severus

Beau détail taillé dans la pierre.

*

Beautiful detail in stone.

 Très vieil abreuvoir

*

Very old water hole (in the true sense of the word, water only).

 Du forum, un petit coin du colisée.

*

From the Forum, a peek-a-boo view of the Coliseum.

 Détail de porte dans mon quartier.

*

Door detail, in my neighbourhood

 Buste d'Henry Moore, au coeur de l'exposition de l'artiste, à l'intérieur des

Thermes de Dioclétien, une restauration admirable faisant partie du Musée national de Rome. Un moment merveilleux.

*

Henry Moore bust at the heart of this artist's exhibition inside the Diocletian's Baths, a spectacular work of restauration and part of Rome National Museum.

Les célèbres formes organiques de Moore. C'est une exposition fantastique dans un décor qui l'est tout autant.

*

Moore's famous organic shapes. A fantastic exhibition in a similar surrounding. 

 Détail à l'extérieur des Thermes, sur le côté d'une fontaine.

*

Fountain decorative detail

 Vu dans le quartier du Trastevere : en italien (?), l'affiche lit Bookshop, avec, en guise d'explication, The open door store, et les portes sont grandes ouvertes. Humour britannique?

*

Seen in the Trastevere district, in Italian (?), the sign reads Bookshop, with the following explication, The open door store, and the doors are wide open. British sense of humor?

 Moment d'émotion architecturale: le Tempietto de Bramante. La légende dit qu'il a été construit sur les lieux du martyr de St-Pierre avant que son corps soit enterré là où se trouve maintenant le Vatican. Une légende de plus en plus controversée.

*

Architecture moves me. This is Bramante's Tempietto. The legend says that it was built on the site of St Peter's martyr before his body was buried where the Vatican presently is. A legend more and more controversed.

Ils sont fous ces Romains! * These Romans are crazy! (Astérix)

Ô Rome! * Oh my Rome!

Première semaine abrégée s'achève. Partie vers Rome sur un vol de nuit via Londres, je suis arrivée à mon appartement à la fin de l'après-midi, le lendemain. C'est la partie la plus fatiguante du voyage. Ces derniers jours ont pourtant été formidables et la belle température est au rendez-vous.

Voici mes premières photos. Elles ne suffisent pourtant pas à décrire mon plaisir de retrouver certains lieux, de revoir Rome, de m'y promener en liberté (mais sous la vigilance de soldats armés que l'on voit un peu partout).

*

A first short week is completed. Gone on a night flight via London, I arrived home the following day, at the end of the afternoon. It is indeed the most tiring portion of the journey. But the formidable Rome and the great weather were awaiting me. Here are my first few photos, although they cannot even come close to express my pleasure of re-discovering sites I have visited before, of walking free everywhere (but under the watch of armed soldiers found most everywhere).

                 

Une portion du Muro Torto qui ceinture le nord du centre-ville.

* 

Part of Muro Torto, North of the city center.

Abreuvoir d'eau potable. Il y en a encore de nombreux. Il fut un temps où les Romains n'avaient pas l'eau courante. Fontaines et abreuvoirs étaient nourris par les aqueducs antiques qui faisaient la gloire des empereurs qui les ont bâtis.

*

Public drinking water fountains, still numerous in the city. There was a time when Romans had no running water. Fountains were distributing the water collected from the central mountains and brought to town by the aqueducts, the pride of the emperors who built them.

Au marché Alessandria, près de chez moi.
*
Alessandria market, near by.

Couleurs de Rome en automne. Architecture XIXe sur fond de ciel bleu.

*

Fall in Rome. Nineteenth century architecture on blue sky background.

En surface. Puis en suivant l'échelle des archéologues...

*

Street level. Then following the archeologists' ladder...

La Roma Antica, sous la Rome moderne.

*

Roma Antica under the modern city.

Détail

Pour rentrer, je passe derrière les Thermes de Dioclétien, vestige très imposant. Je vous y ramènerai puisqu'on y présente une exposition d'Henry Moore.

À la prochaine!

*

To come back home, I walk behind Diocletian Baths, an imposing structure. I will take you back there because there is presently an exhibition of Henry Moore works.

Until the next time.

C'est l'hiver, je me sauve! - It's winter, I'm fleeing

C'est la bonne saison pour voyager en Europe. Il y a beaucoup moins de touristes et la température est vraiment agréable. Je pars en espérant ne pas avoir à subir les représailles de la terreur.

*

It's a great season to visit Europe. There are much less tourists and the weather is mild and pleasant. Here I go, hoping not to have to look terror in the eye.

Dernière aventure avant le retour : retour à Antibes et visite de Grasse - Last adventure before going back home

Dernier article avant le grand départ. Ce matin, 

j'ai pris le TER (train express regional) tôt pour arrêter prendre un café à Antibes que j'aime beaucoup, avant de continuer vers Grasse. La pluie tombée ailleurs a recouvert de neige les Alpes Maritimes.

*

Last entry before going back home. This morning, I took the TER train early so I could stop in Antibes, which I like very much, before moving on to Grasse. The rain that fell elsewhere has covered in snow the summits of the Maritimes Alps.

 Le temps d'un café, d'une courte visite et je reprends le train vers Grasse. La navette emmène les touristes de la gare au centre ville qui se trouve au sommet de la montagne surplombant la ville plus contemporaine.

*

Pause for a coffee and a short visit, then I hop on the train to Grasse. A bus service takes tourists from the train station up to the town center, strangely up on top of the mountain where the old city started.

Il faut risquer un détour sur les sombres ruelles perpendiculaires. Elles offrent une image de la vie moins touristiques, moins commerciale.

*

One must risk to venture on the darker side streets, which offer the image of a less touristic, less commercial image

Beau travail de fer forgé * Beautiful iron work

                                   Suivent quelques photos de la cathédrale de Notre Dame du Puys :
                                                                                     *
                                   Following are some picture of the Notre-Dame du Puys cathedral:

...et le vaste panorama qu'on peut y surprendre, en marchant vers l'arrière de l'église...

*

...and the vast panorama it offers. Find it by walking on the side of the church...

...un point de vue du sommet de la montagne jusqu'à la mer.

*

... spectacular point of view from the top of the mountain looking far to the sea.

________________

Fin d'une autre belle aventure. * The end of another great adventure.

____________________________

Milan, spectacular! Spectaculaire Milan!

Milan will be, I believe, the highlight of my winter holiday. What a beautiful, dynamic, lively city. To be visited again and again. 

Milan demeurera le meilleur moment de mes vacances d'hiver. C'est une merveilleuse ville, dynamique et vibrante. À revisiter encore et encore.

To start with, a visit at the Duomo. It took 600 years to build it. It seems to me that this church may have inspired partially the Sagrada Familia in Barcelone.

*

Pour commencer, une visite au Duomo, bâtie en quelques 600 ans. Il m'est apparu possible que le Duomo ait partiellement inspiré la conception de la Sagrada Familial de Barcelone.

L'élégant centre commercial couvert Victor Emmanuel II.

*

The elegant glass covered commercial centre Victor Emmanuel II.

My 3 star hotel. I recommend it. Mythos Hotel, Carlo Tenca 21.

*

Mon hotel 3 étoiles. Je le recommande. Hôtel Mythos, Carlo Tenca 21.

I had a room with terrasse.

* 

J'y avais une chambre avec terrasse.

Milan has preserved its old tramway and added some more modern ones as well as an efficient subway. 

*

Milan a conservé ses vieux tramway, en a ajouté de plus modernes ainsi qu'un métro souterrain efficace.

 La Scala where you must reserve tickets a year or two in advance.

*

La Scala où il faut réserver ses billets un ou deux ans à l'avance.

A happy traveler in front of the Sforzesco Museum transformed into a multi thematic museum of great interest.

*

Une heureuse voyageuse devant le Castello Sforzerco transformé en musée aux thèmes et salles multiples.

Every visit ends at the Piazza del Duomo.

*

Les jours de visite se terminent sur la Piazza del Duomo, lieu magique.

Pigeons are also the admirers of Victor Emmanuel II. The statue is on the piazza.

*

Les pigeons sont aussi les admirateurs de Victor Emmanuel II. Sa statue se trouve sur la piazza.

 Osso buco et/and milanese risotto.

Pannacotta

Kitchen design store window. Photo taken for all my cooking buff friends.

*

Boutique de design de cuisines. Photo prise pour mes ami(e)s cuisiniers.

Santa Mari delle Grazie church, designed by Bramante. The famous Cena by Leonardo da Vinci is next door. Tickets must be booked a few days ahead.

* 

Église Santa Maria delle Grazie dessinée par Bramante. La Cène de Leonardo da Vinci se trouve juste à côté. Il faut acheter et réserver ses billets quelques jours à l'avance.

Last stop of my too short visit in Milan, the Train station buffet.

*

Dernier arrêt de ma trop courte visite à Milan, le Bistro Centrale de la gare.

de même nom.

The covered Central Train station where some twenty railway tracks enter, side by side.

*

La gare centrale couverte où entrent un vingtaine de voies, côte à côte.

Eze, la médiévale * Medieval Eze

Voici huit photos du village médiéval d'Eze, visité la semaine dernière, par une journée presque estivale. Beaucoup moins de visiteurs en cette saison, ce qui est appréciable. Les vieilles pierres parlent toujours du temps jadis. Piétons seulement, bien sûr.

*

Here are a few photos of the medieval village of Eze, visited last week by a summer like day. Much less visitors in this season, which is great. The old stones still tell stories of yesteryears. Pedestrians only, of course.

 L'ancienne église en rénovation - The old church being renovated

 Le cimetière près de l'église - The cemetery near the church

 Bougainviliers en fleurs et figuiers de Barbarie en fruits.

*

Flowering bougainvillea and fruit- bearing Barbary fig tree.

Une tentative pour monter la hauteur de ce vieux village bâti sur la corniche moyenne (entre la basse et la haute) d'une alpe très maritime. Le bleu du haut, c'est le ciel, celui du bas, au loin, c'est la Méditerranée

*

An attempt to show how high is this old village built on the second (out of three) corniches (mountain road). The upper blue is the sky, the lower, paler blue is the Méditerranée sea.

Les prochaines images viendront de Milan, en Italie. J'y pars demain, pour 4 jours. 

The next pictures will be coming from Milan where I will be for the coming four days.

*****************************