Autres merveilles de Rome - Others marvels in Rome

Quelques jours de découvertes, des objectifs identifiés à l'avance et atteints avec le plaisir d'une curiosité satisfaite, et des images croquées au passage. J'avais décidé de reourner là où j'avais pris la photo en exergue, au début de mon blogue (petite photo à droite). Il m'a fallu faire tout le tour du Forum à pied car je n'arrivais pas à m'orienter. Il s'agit d'une platforme d'observation derrière les Musées Capitonini.

*

A few days of discoveries, goals reached with the pleasure of satisfied curiosity, with a few lovely images taken here and there. I had decided to go back to the spot where I had taken this small photo shown at the beginning of my blog, on the right side. I had to walk all around the Forum because I could not remember where it was. It is in fact an observation deck behind the Capitolini Museii.

Sur ma route, je passe l'Arc de Constantin et le Colisée.

*

On my way, photo of the Collosseum and the Arc of Constantin.

 Et puis je redécouvre finalement mon point-de-vue et cette scène merveilleuse.

*

And I finally rediscover my point-of-view and this marvellous scene.

 J'avais beaucoup lu sur le Mont Testaccio où, pendant des siècles se sont empilés les tessons des urnes de vin et d'huile d'olive importées par les Romains. Ce qui était un site utilisé comme dépotoir pour ces tessons est maintenant une colline importante dans un quartier sud de Rome, un site d'archéologie malheureusement fermé aux touristes en général.

*

I had read a lot on Monte Testaccio where, for centuries, were thrown the pieces of broken urns used for imported wine and olive oil. What was a site used as waste land for this material is now a hill in the middle of a Southern district of Rome, an archeological site fenced off against any tourist who is not part of an organized visit.

 Photo prise du trottoir en contre-plongée. Les tessons plus ordinaires sont empilés pour former de petits murs de soutien.

*

Photo taken from the sidewalk. The ordinary pieces are piled up to form small retaining walls

 Longtemps avant que ne se décide le début des fouilles, des maisons s'étaient construites tout autour du site. 

*

Long before the archeological search began, houses had been built all around, with their back to the

Monte Testaccio. 

*

 De retour au centre-ville, sur la Piazza Venezia, où les chevaux attendent les touristes.

*

Back to the city center, Piazza Venezia, where horses and carriages await tourists.

Détail

                           

Prise de l'autre côté de la même piazza, quatre époques architecturales vivent côte à côte.

 - En bas, à gauche, les ruines d'une insulae romaine, édifice à logements multiples de plusieurs étages et qui s'est enfoncé avec les siècles. 

-Au centre, au-dessus du grand escalier, une église du Moyen-Âge.

 -Au fond à droite, la place des Museii Capitolini datant de la Renaissance. 

-Et à l'extrême gauche, une petite portion du monument moderne honorant les victoires de Victor-Emmanuel II, unificateur de l'Italie et ceux qui ont donné leur vie pour la patrie.

*

Taken from the other side of the same piazza, four architectural era live side by side. 

- Lower left, ruins of a Roman apartment building called insulae, sunk down after centuries.

- Center, above the massive stairs, a Middle-Age church.

- Right background, Museii Capitolini (Renaissance).

- Extreme left, Modern Era monument to Victor-Emmanuel II, who united Italy and to those who gave their lives for the country.

En route vers le Château Saint-Ange, forteresse qui entoure le mausolée de l'empereur Hadrien.

*

 On the way to Castello Sant'Angello and Hadrian's Mausoleum.

 Le mausolée fut entouré d'une forteresse au début du Ve siècle et devient le refuge de plusieurs papes pendant les pestes et les guerres et concurremment de prison politique au service de la papeauté jusqu'au XIXe siècle.

*

The mausoleum was circled by a massive fortress at the very beginning of the 5th century became the refuge for several popes in times of pest and wars and, concurently, a political prison under papal jurisdiction until the 19th century.

Des meutrières obliques permettent de tirer sur l'ennemi plus éloigné. D'autres plus verticales visent directement au pied des murs.

*

Oblique arrowslits (also amazingly called loopholes in English)  allow to shoot further away ennemies. Some others, more vertical, allow for shooting ennemies right at the foot of the walls.

Maquette du mausolée original tel que conçu par Hadrien, au IIe siècle.

*

Maquette of the original mausoleum in the second century.

Le pont Saint-Ange, conçu par le Bernin.

*

Sant'Angello Bridge, designed by Bernini.

La chapelle des condamnés qui pouvaient la visiter avant...

*

The chapel of those condamed who were allowed to visit before...

...la mort.

*

... death.

Le mausolée d'Hadrien était originalement surmonté d'un charriot tiré par quatre chevaux (voir maquette plus haut). On explique que l'empereur Constantin est reparti avec cet artefact vers Constantinople. Il fut remplacé par un ange vengeur aussi appelé Victoire ailée. 

*

Hadrian's Mausoleum was topped by a four horse chariot. It is said that emperor Constantin went back to Constantinople with this artefact. It was replaced by a vengeful angel also called Winged Victory.

Et le beau temps est mon compagnon quotidien.
*
And beautiful weather is my daily companion.

Post-scriptum

An/year 0015 - 2015

Villa Adrianna

La route est longue vers la Villa Adriana. Un long trajet en métro, puis presqu'une heure en autobus sur une route sans aucun intérêt, puis une bonne vingtaine de minutes de marche pour arriver au site.

Mais quel site! Je me suis facilité la tâche du retour et prenant à l'entrée du site, une petite navette pour monter à Tivoli et de là, prendre un bus pour retourner au métro. Heureusement, il faisait un soleil radieux.

*

It is a long journey to the Hadrian's Villa. Over ten metro stations from Termini, then another hour or so by bus on a road without interest, then a good twenty minutes up the hill before arriving on the site. But what a site! It was easier coming back as from the site I took a shuttle bus up to Tivoli and from there a bus back to the subway. Fortunately it was a beautiful sunny day.

Trouvez les citrons!

 *

 Find the lemons!

Juste avant d'arriver au site.

*

Just before arriving on the site.

Long mur original s'ouvrant pour donner accès aux diverses installations, jardins et nombreux édifices.

Il faut dire que l'ensemble du domaine est vaste et donne l'impression d'une petite ville. L'empereur Hadrien s'y rendait l'été avec des centaines de domestiques et de gardes et il pouvait y recevoir des invités en très nombre qui, eux-mêmes, arrivaient avec leur personnel.

*

Long original wall giving access to the many installations, gardens, and multiple buildings.

The site is vast, more like a small city than anything else. Hadrian spent his

summer holidays there, with a few hundreds of staff and guards. He could also entertain numerous guests who came with their own entourage.

Les ruines atteignent des hauteurs de trente mètres ou plus (à l'oeil). On peut s'imaginer

ce que c'était à l'époque.

*

The ruins are some thirty meters high (just a guest). One can imagine what the real thing was.

J'ai bien dit avoir pris la navette pour monter à Tivoli, non?

*

I said that I took a shuttle bus to go up to Tivoli, no?

Je devrai revenir pour voir le Théâtre maritime, cet édifice bâti sur un ilot entouré d'eau et de dépendances, où Hadrien aimait s'isoler.

J'ai fait le tour de la clôture en espérant trouver un petit espace où pénétrer, mais pas moyen! Je suis très déçu car c'était le point culminant de la visite. Les travaux d'environ un million d'euros seront terminés au printemps prochain. 

*

I shall return to see the Theatro Maritimo, this island building circled by a moat and domestics installations, where Hadrian enjoyed some solitude.

I walked around following the fence in the hope of finding a small space where to go in, no way! It's my heartbreak as this site was the high point of my visit. Restauration works of almost a million euros will be completed next spring.

Les photos qui suivent sont souvent montrées et identifient le mieux la Villa Adrianna.

C'est le canope, lieu ombragé de promenade autour d'un grand bassin. Il y avait un banc de parc et j'ai profité de l'occasion pour manger ma collation en essayant de m'imaginer...

*

The following photos are often used in reference with Hadrian's Villa. It is called the canope, a shadowed walk around a large water body. There is a bench and I took the occasion to rest and eat my  snack, trying to imagine...

Toujours Tivoli qui apparaît au loin, à travers les ruines. À gauche, derrière Tivoli, les sommets étaient enneigés.

*

Still Tivoli showing through the ruins. To the left, behind Tivoli, the mountain tops were covered with snow.

Oui, il faudra que je revienne...

*

Yes, I shall come back...

Bus tour: sites you will recognize * Tour en bus : des sites connus

I always do a commercial bus tour of a large city. It is enjoyable and  shows you sites from a different angle (the top of a double-decker). My Friday evening tour was not a great photographic success due to intense traffic. Not a lot of Christmas lights. The Saturday day tour was a bit better, taking into account that there are few stops and, for a reason that I ignore, these stops are always far from the popular sites; so, you have to walk a lot.

*

Je fais toujours une viste en omnibus dans une grande ville. C'est agréable et on peut voir les sites connus sous un angle différent, à partir de l'impériale. Ma visite du vendredi soir n'a pas apporté une grande moisson photographique, particulièrement dû au trafic intense et une pénurie de décorations lumineuses. (L'approvisionnement en électricité semble problématique ici.) La visite de jour du samedi s'est un peu mieux passée, même si on tient compte du fait que, pour une raison que j'ignore, les arrêts du bus sont toujours éloignés des sites populaires, il faut donc beaucoup marcher.

 Rome Colosseum - Le Colisée 

 Daytime - De jour

Walking on the Tiber's bank * Promenade sur la rive du Tibre 

 A few houseboats on the Tiber * Quelques péniches habitées sur le Tibre

  Ara Pacis

It means the altar of peace : erected by Caesar Augustus to celebrate peace

(Pax Romana) after decades of war.

*

C'est l'autel de la paix, érigée par César Auguste pour célébrer la paix sur le territoire de l'empire romain, après des décennies de guerre.

 Example of the reconstruction of a panel with pieces inserted on a sketch.

 * 

Exemple de reconstruction d'un panneau par l'insertion de fragments sur un dessin.

The most beautiful and complete pannel. 

*

 Le plus beau panneau. Il est complet.

 The back of St. Peter's Basilica. The front is not accessible by buses, for security reason.

*

 L'arrière de la basilique St-Pierre, l'avant étant interdit aux bus pour des raisons de sécurité.

 Castel San Angelo, Hadrian's Mausoleum, later turned fortress.

*

Le Château Saint-Ange, mausolée érigé par l'empereur Adrien, transformé plus tard en forteresse.

In the background, Rome's city hall

 *

 À l'arrière plan, l'Hôtel de ville

Du forum romain au Trastevere

C'est un grand bonheur que de voyager. Voici ma récolte d'images des derniers jours. Un peu de soleil et un peu de nuages, mais une température toujours tiède et vraiment agréable.

*

What a great life's pleasure travelling is! Here are my weekly photos. A little sunshine, a little clouds, but an ever mild climate that is truly enjoyable.

 Imaginez la vue surplombant tout le forum romain dont jouissent les habitants de l'immeuble en arrière-plan!

*

Imagine the view of the Foro Romano from the appartment building in the background!

 César Auguste y a laissé son nom et avec raison.

*

Caesar Augustus's name in stone, and for good reasons.

 La surface accessible du forum est vaste. On peut y passer des heures.

*

The surface accessible by visitors is huge. You can walk for hours.

 Arc de l'empereur Septime Sévère.

*

Arc of Emperor Septimus Severus

Beau détail taillé dans la pierre.

*

Beautiful detail in stone.

 Très vieil abreuvoir

*

Very old water hole (in the true sense of the word, water only).

 Du forum, un petit coin du colisée.

*

From the Forum, a peek-a-boo view of the Coliseum.

 Détail de porte dans mon quartier.

*

Door detail, in my neighbourhood

 Buste d'Henry Moore, au coeur de l'exposition de l'artiste, à l'intérieur des

Thermes de Dioclétien, une restauration admirable faisant partie du Musée national de Rome. Un moment merveilleux.

*

Henry Moore bust at the heart of this artist's exhibition inside the Diocletian's Baths, a spectacular work of restauration and part of Rome National Museum.

Les célèbres formes organiques de Moore. C'est une exposition fantastique dans un décor qui l'est tout autant.

*

Moore's famous organic shapes. A fantastic exhibition in a similar surrounding. 

 Détail à l'extérieur des Thermes, sur le côté d'une fontaine.

*

Fountain decorative detail

 Vu dans le quartier du Trastevere : en italien (?), l'affiche lit Bookshop, avec, en guise d'explication, The open door store, et les portes sont grandes ouvertes. Humour britannique?

*

Seen in the Trastevere district, in Italian (?), the sign reads Bookshop, with the following explication, The open door store, and the doors are wide open. British sense of humor?

 Moment d'émotion architecturale: le Tempietto de Bramante. La légende dit qu'il a été construit sur les lieux du martyr de St-Pierre avant que son corps soit enterré là où se trouve maintenant le Vatican. Une légende de plus en plus controversée.

*

Architecture moves me. This is Bramante's Tempietto. The legend says that it was built on the site of St Peter's martyr before his body was buried where the Vatican presently is. A legend more and more controversed.

Ils sont fous ces Romains! * These Romans are crazy! (Astérix)

Ô Rome! * Oh my Rome!

Première semaine abrégée s'achève. Partie vers Rome sur un vol de nuit via Londres, je suis arrivée à mon appartement à la fin de l'après-midi, le lendemain. C'est la partie la plus fatiguante du voyage. Ces derniers jours ont pourtant été formidables et la belle température est au rendez-vous.

Voici mes premières photos. Elles ne suffisent pourtant pas à décrire mon plaisir de retrouver certains lieux, de revoir Rome, de m'y promener en liberté (mais sous la vigilance de soldats armés que l'on voit un peu partout).

*

A first short week is completed. Gone on a night flight via London, I arrived home the following day, at the end of the afternoon. It is indeed the most tiring portion of the journey. But the formidable Rome and the great weather were awaiting me. Here are my first few photos, although they cannot even come close to express my pleasure of re-discovering sites I have visited before, of walking free everywhere (but under the watch of armed soldiers found most everywhere).

                 

Une portion du Muro Torto qui ceinture le nord du centre-ville.

* 

Part of Muro Torto, North of the city center.

Abreuvoir d'eau potable. Il y en a encore de nombreux. Il fut un temps où les Romains n'avaient pas l'eau courante. Fontaines et abreuvoirs étaient nourris par les aqueducs antiques qui faisaient la gloire des empereurs qui les ont bâtis.

*

Public drinking water fountains, still numerous in the city. There was a time when Romans had no running water. Fountains were distributing the water collected from the central mountains and brought to town by the aqueducts, the pride of the emperors who built them.

Au marché Alessandria, près de chez moi.
*
Alessandria market, near by.

Couleurs de Rome en automne. Architecture XIXe sur fond de ciel bleu.

*

Fall in Rome. Nineteenth century architecture on blue sky background.

En surface. Puis en suivant l'échelle des archéologues...

*

Street level. Then following the archeologists' ladder...

La Roma Antica, sous la Rome moderne.

*

Roma Antica under the modern city.

Détail

Pour rentrer, je passe derrière les Thermes de Dioclétien, vestige très imposant. Je vous y ramènerai puisqu'on y présente une exposition d'Henry Moore.

À la prochaine!

*

To come back home, I walk behind Diocletian Baths, an imposing structure. I will take you back there because there is presently an exhibition of Henry Moore works.

Until the next time.

C'est l'hiver, je me sauve! - It's winter, I'm fleeing

C'est la bonne saison pour voyager en Europe. Il y a beaucoup moins de touristes et la température est vraiment agréable. Je pars en espérant ne pas avoir à subir les représailles de la terreur.

*

It's a great season to visit Europe. There are much less tourists and the weather is mild and pleasant. Here I go, hoping not to have to look terror in the eye.